高考二轮复习语文(江苏通用)课件：第三章散文阅读-因“形”+悟“神”依文答题第三章9记清单“三步”精.docxVIP

蠡翦第 蠡翦第9章扩步糸统调音 蠡翦第 蠡翦第9章扩步糸统调音 舞一章 文言文阅读：翻译落实“分点”，文意概括准确 微案1文言翻译存在的三大问题及其 对策 :讎 :讎第9章扩步糸统调音 :讎 :讎第9章扩步糸统调音 微案引语翻译是考生文言素养的综合表现。抓住“分点”， 准确翻译，这是翻译工作的根本要求。然而，我们在努力保证 符合要求的同时，还存在着这样或那样的问题。下面我们把考 生翻译过程中普遍存在的问题集中起来，认真思考，探求解决 之法，以期让我们的翻译臻于完善。 T T甌第9章扩步糸统调音 T T甌第9章扩步糸统调音 扩步糸统调音 扩步糸统调音 —.存在的三大问题具体表 二、对策:养成良好习惯，强化语境意识 (―)扌员害原意 1 ?误译 例：富公为人，温良宽厚，泛与人语，若无所异同者。宰相自 唐以来谓之礼绝：百僚见者，无长幼皆拜，宰相平立，少垂手 扶之；送客未尝下阶；客坐稍久，则吏从旁唱，“宰相尊重” 客蹴蹌起退。及公为相，虽微官及布衣谒见，皆与之抗礼，引 坐语从容。送之及门,视其上马乃还。自是群公稍稍效之，自 公始也。 T甌第 T甌第9章扩步糸统调音 无怨也。 （节选自《富弼》等史料） 无怨也。 （节选自《富弼》等史料） T甌第 T甌第9章扩步糸统调音 无怨也。 （节选自《富弼》等史料） 无怨也。 （节选自《富弼》等史料） 自致仕归西都十馀年，常深居不出；晚年宾客请见者亦多, 谢以疾。所亲问其故，公曰：“凡待人，无贵贱贤愚，礼貌当 如吾累世居洛，亲旧盖以千百数，若有见有不见，是非均 —之道。若人人见之,吾衰疾不能堪也。”士大夫亦知其心， _：讎 _：讎第9章扩步糸统调音 _：讎 _：讎第9章扩步糸统调音 第9 第9章扩步糸统调音 答案 答案 (1)及公为相，虽微官及布衣谒见，皆与之抗礼，引坐语从容。 考生译文 等到富公做了宰相，即使小官和平民求见，他都 以礼相待,拉他们入座，话语平和从容。 解析 该译文误译两处：一是“抗礼”译为“以礼相待”， 实际上“抗礼”指“对等的礼节”，成语有“分庭抗礼”； 二是“引”译为“拉”，“拉”字体现不了富公的“礼”， 应为“延请”。 正确答案 等到富弼做宰相，即使是小官或平民拜见他，都 和他行对等的礼节，延请就坐，说话和颜悦色。 (2)吾累世居洛，亲旧盖以千百数，若有见有不见，是非均一之 着生译文 着生译文 我长期居住在洛阳,亲朋大概用千百计算，如果 有的人见有的人不见，是不平等的做法。 解析 该译文误译两处：一是“累世”想当然地译为“长 期”，严重损害原意；二是将“是”等同于今天的“是”， 拳籀善墨以多代人居住在洛阳，亲戚故旧大概成百上 千，如果有的见有的不见，这不是同等对待的做法。 T甌第 T甌第9章扩步糸统调音 T甌第 T甌第9章扩步糸统调音 観d 観d第9章扩步糸统调音 2漏译 例：李府君（指文中人物李玉）为人忠实无他肠。与人交，洞见底 里，审取重诺，尤好面折人过。（选自归有光《李南楼行状》） 考生译文 李府君与别人交往，能够观察到别人的内心,谨 慎地选取朋友,特别喜欢当面指出别人的过错。 解析 该译文有两处漏译：一是“洞见”,漏译了 “洞”，这 个“洞”是形容“见”的程度；二是“审取重诺”，漏译了 “重诺”。“审取重诺”表明了李府君对待朋友的两种态度： 审慎地择友，重视对朋友的承诺。这种漏译表面上看只是损害 了原意，反映出的问题则是对语言缺少准确的理解。（另有一处 错误见“脱离语境”部分） 牛 正确答案 和人交往时，（另U人冶呂够清楚地看到他的内心， （他）谨慎地选择朋友，重视承诺，特别喜欢当面指岀别人的过 错。 血第9 血第9章扩步糸统调音 答案 答案 血第9 血第9章扩步糸统调音 答案 答案 3 ?硬译 例：（陈子昂）尤善属文，雅有相如子云之风骨。初为诗，幽人 王适见而惊曰：此子必为文宗矣。（选自卢藏用《陈子昂别 传》） 考生译文隐士王适看到后吃惊地说:这个人一定会成为文 章为世人所师法的人物啊。 解析“幽人”是指王适的籍贯，该生想当然地把“幽人” 解析 “幽人”是指王适的籍贯， 该生想当然地把“幽人” 理解为隐士了，这是不理解地名所致。 正确答案 幽人王适看到后吃惊地说：这个人一定会成为文 章为后世人所师法的人物啊。 基2李二扩步糸统调音 :变诒气 例：武则天将不利王室，越王贞于汝南举兵，不克，士庶坐死 者六百余人，没官五千余口。司刑使相次而至，逼促行刑。时 狄仁杰检校刺史，哀其i圭误［注】，止司刑使，停斩决，飞表奏。 特敕配流丰州。诸囚次于宁州，宁州耆老郊迎之，曰：“我狄 使君活汝耶？ ”相携哭于碑侧,斋三日而后行。诸囚至丰州， 复立碑纪德。 （选自《大唐新语》） 注［圭9诡）误：贻误，逆累，牵累。 考生译文（1）众囚犯在宁州暂时停留，宁州老人们到郊外迎 接