重要学术译著点评.pdfVIP

重要学术译著点评/dispbbs.asp?boardID 63ID 23619page 1 重要学术译著点评/dispbbs.asp?boardID 63ID 23619page 1 王倪 王倪 原则：在选入的书 目及其次序上，我们主要考虑的是该书： 原则：在选入的书 目及其次序上，我们主要考虑的是该书： （1）在国际学术界中的重要地位； （1）在国际学术界中的重要地位； （2）对于中国思想发展的价值； （2）对于中国思想发展的价值； 在选择时，特别考虑该书对于一般知识界的意义。因此尽可能选择那些超越了专门化的学科壁垒， 在选择时，特别考虑该书对于一般知识界的意义。因此尽可能选择那些超越了专门化的学科壁垒， 对整个人文科学和社会科学学者都有所裨益的著作。我们还针对译文质量做了一些评点，这些评点 对整个人文科学和社会科学学者都有所裨益的著作。我们还针对译文质量做了一些评点，这些评点 可能会显得过于苛求，但我们仍希望其不乏善意，因为我们深知翻译 （尤 可能会显得过于苛求，但我们仍希望其不乏善意，因为我们深知翻译 （尤 其是学术翻译）实在是件吃力不讨好的事，而真实的批评对于译者、读者都会是桩好事。 其是学术翻译）实在是件吃力不讨好的事，而真实的批评对于译者、读者都会是桩好事。 韦伯 《经济、诸社会领域及权力》 韦伯 《经济、诸社会领域及权力》 “ ” “ ” （韦伯文选第2卷），甘阳编，李强译，三联书店， 社会与思想 丛书，1998年 （韦伯文选第2卷），甘阳编，李强译，三联书店， 社会与思想 丛书，1998年 韦伯 《经济与社会》 韦伯 《经济与社会》 林荣远译，商务印书馆，1998年 林荣远译，商务印书馆，1998年 韦伯的这本著作 （即通常所谓 《经济与社会》）的结构和价值在战后德国的韦伯学研究中一度 韦伯的这本著作 （即通常所谓 《经济与社会》）的结构和价值在战后德国的韦伯学研究中一度 “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” 引起了激烈的争论。虽然今天 它 已不再被视为是韦伯的 社会学遗嘱 ，甚至不再被看作是 一本 引起了激烈的争论。虽然今天 它 已不再被视为是韦伯的 社会学遗嘱 ，甚至不再被看作是 一本 “ ” “ ” 书，而是一系列著述，但 它 仍与韦伯的 《宗教社会学论文集》、 《政 书，而是一系列著述，但 它 仍与韦伯的 《宗教社会学论文集》、 《政 “ ” “ ” 治论文集》和 《科学学说论文集》一同构成韦伯著作的主体。而这本韦伯选集的中译本，无论 编选 ， 治论文集》和 《科学学说论文集》一同构成韦伯著作的主体。而这本韦伯选集的中译本，无论 编选 ， 还是翻译，都能够以扎实的学术研究为基础，体现了严谨认真的学风。商务印书馆厚厚两卷的 《经 还是翻译，都能够以扎实的学术研究为基础，体现了严谨认真的学风。商务印书馆厚厚两卷的 《经 济与社会》大概要比三联书店这个单薄的版本，更有勇气。但全书仅正 济与社会》大概要比三联书店这个单薄的版本，更有勇气。但全书仅正 文第一页译注中介绍的五个人名，就几乎都与学