高分子材料加工技术专业英语 Introduction to Rubber 讲稿02-情境1-2-Introduction of Synthesis.docx

PAGE 1 高分子材料加工技术专业《专业英语》 课程讲稿 学校名称： 徐州工业职业技术学院 院系名称： 材料工程学院 时 间： 2016年9月 徐州工业职业技术学院教学设计 教师姓名 授课班级 课次 1 授课主要形式 讲授、多媒体 授课时数 2 授课内容 Situation 1. Introduction of Polymer Materials Task 2. Introduction of Synthesis 教学目标 知识目标 1、理解高分子合成的专业基础词汇及专业英语翻译技巧； 2、掌握相关专业基础词汇，高分子合成课文中重点语句的翻译。 能力目标 1、能结合词根、词缀方式学习记忆专业英语词汇； 2、能认识高分子合成类的常用专业词汇，能较为准确地翻译高分子合成相关的专业英语长短句。 素质目标 通过英语语言，学习了解国外是如何讲解介绍高分子合成相关知识，拓宽视野，培养国际化视野 教学重点 高分子合成相关的专业词汇和短语 教学难点 高分子合成相关的重点语句的理解和翻译 课后作业 Homework: Put some Chinese professional terms into English 参考文献 1、刘琼琼 主编，《高分子材料专业英语》，化学工业出版社，2010年 2、戴文进著，《科技英语翻译理论与技巧》，上海外语教育出版社，2003 2、匡少平等，《材料科学与工程专业英语》，化学工业出版社，2006 主要教学方法 任务驱动法、案例分析法、对比分析、启发引导、分组讨论法 备注  教学内容设计 复习检查： 检查单词和词组学习情况 引入： 高聚物的聚合分类 连锁聚合――加聚：自由基聚合，离子聚合（阴离子，阳离子），配位聚合 逐步聚合――缩聚 Situation 1. Introduction of Polymer Materials Task 2. Introduction of Synthesis 一、中文讨论对高聚物合成的认识 1 聚合分为缩聚和加聚 2 缩聚与加聚的区别，两种聚合在生产中都有着重要的应用 3. 塑料就是一种加聚的产物 二、 尝试英文翻译 三、Words and Expressions ⑴ synthesis synthesize (synthesise) synthetic polymerization, polymerize ⑵ step-growth polymerization condensation polymerization chain polymerization addition polymerization classification: free radical polymerization ionic polymerization (cationic ~, anionic ~) coordination ~ mechanism: initiation propagation termination ⑶ initiator　 initiation ⑷ ion, cation, anion ⑸ homopolymer copolymer homo- 表示“相同”之义 co-表示“联合, 伴同”之义 四．Text 1st paragraph It is conventional to divide the synthesis of polymers into two main categories. divideinto One is step-growth polymerization which is often also called condensation polymerization since it is almost exclusively concerned with condensation reactions taking place between multifunctional monomer molecules. 　one isthe other is 句子结构分析　which, since, The other category is addition polymerization where the monomer molecules add on to a growing chain one at a timer and no small molecules are eliminated during the reaction. one at a timer 一次一个 Step-