初中语文文言文司马迁《廉颇蔺相如列传》翻译与鉴赏.docxVIP

司马迁《廉颇蔺相如列传》翻译与鉴赏 一、《韩非子·和氏》（节选） 楚人和氏得玉璞楚山中，奉而献之厉王。厉王使玉人相之。玉人曰： “石也。”王以和 为诳，而刖其左足。 及厉王薨， 武王即位。 和又奉其璞而献之武王。 武王使玉人相之。 又曰： “石也。”王又以和为诳，而刖其右足。武王薨，文王即位。和乃抱其璞而哭于楚山之下， 三日三夜， 泪尽而继之以血。 王闻之，使人问其故， 曰：“天下之刖者多矣， 子奚哭之悲也？”和曰： “吾非悲刖也，悲夫宝玉而题之以石，贞士而名之以诳，此吾所以悲也。”王乃使玉人理其璞而得宝焉，遂命曰“和氏之璧”。 二、相关评论 两人为一传，中复附赵奢，已而复缀李牧，合为四人传，须详太史公次四人线索，才知赵之兴亡矣。 （〔明〕茅坤《史记钞》卷四九） 相如渑池之会，如请秦王击缶，如召赵御史书，如请咸阳为寿，──与之相匹，无纤毫挫于秦，一时勇敢之气，真足以褫秦人之魄者，太史公每于此等处，更著精神。 （〔明〕凌稚隆《史记评林》卷八一） 以廉颇、蔺相如主名，中间赵奢、李牧周旋穿插，断续无痕，而赵之兴亡，节目全在于此。数人共一传，只如一人。贤才关系国家，从文字章法中错综写出，此史之识也。 （〔明〕钟惺《葛氏〈史记〉卷八一引》） 《廉蔺传》或分或合，或详或略，真得奇正错综之法，而四人优劣自显。 （〔清〕陈仁锡《陈评史记》卷八） 人徒以完璧归赵、 渑池抗秦二事， 艳称相如， 不知此一才辩之士所能耳， 未足以尽相如；惟观其引避廉颇一段议论，只知有国，不知有己，深得古人公尔国尔之意，非大学问人，见 不到，亦道不出，宜廉将军闻而降心请罪也。人只知廉颇善用兵，能战胜攻取耳，亦未足以尽廉颇；观其与赵王诀，如期不还，请立太子以绝秦望之语，深得古人社稷为重之旨，非大 胆识，不敢出此言， 非大忠勇不敢任此事。 钟伯敬谓， 二人皆古人臣风， 斯足以知廉蔺者也。篇中写相如智勇， 纯是道理烂熟胸中， 其揣量秦王情事， 无不切中者， 理也。措辞以当秦王，令其无可置喙者，亦理也。卒礼而归之，非前倨而后恭，实理顺当人服耳。观其写持璧睨柱 处，须眉毕动；进缶叱左右处，声色如生。奇事偏得奇文以传之，遂成一段奇话，琅琅于汗 青隃糜间，千古凛凛。廉将军居赵，事业甚多， 《史》独纪其与王诀及谢如二事而已，非略之也。见此二事，皆非常事，足以概廉将军矣。读此可悟作史去取之法。 1 （〔清〕李晚芳《读史管见》卷二《廉蔺列传》） 赵事为经，四人为纬。盖人用舍，关赵国存亡，而其君暗而听谗，终至不振。史公深慨叹之，故作法如此变化，其结撰之微密，摹画之精彩，更令人游赏不尽也。 （〔清〕汤谐《史记半解·廉蔺列传》） 秦赵交关是此传主笔，以四人系赵之存亡，直至秦灭赵， 乃一篇归宿处，亦千古任将得失之林也。 以赵之世次年月为线索， 故忽尔廉、 蔺，忽尔赵、 李，极断续离合而无些子痕迹，彼以串插云者陋矣。太史公列传中，其法无所不有，真千古妙文。 （〔清〕高嵣《史记钞》卷三《廉颇蔺相如列传》） 赵之末世，以廉、蔺、赵、李为存亡，故合传也。廉、蔺功尤伟，故此二人统赵奢、李牧也，其合传联贯之法，则《相如传》末云，其明年，赵奢破秦军阏与下；又《奢传》，赵奢于是与廉颇、蔺相如同位；又云廉颇奔大梁，其明年，以李牧为将而攻燕，又《牧传》云悼襄王元年，廉颇既亡入魏，赵使李牧攻燕。首尾一片，此合传之最宜最工者。 （〔清〕尚镕《史记辩证》卷七） 三、参考译文 廉颇是赵国的一名杰出的将军。赵惠文王十六年，廉颇做赵国的将领，率兵攻打齐国，大败齐军，攻占了阳晋，于是被封为上卿，以勇猛善战闻名于各诸侯国。 蔺相如是赵国人。他是赵国宦官头目缪贤的门客。 赵惠文王的时候， 赵国得到了楚国的和氏璧。 秦昭王知道这件事以后， 就派人给赵王送 信，表示愿意用十五座城邑来换取和氏璧。 赵王与大将军廉颇以及各位大臣商议： 如果把和 氏璧给秦国，秦国的城邑恐怕得不到，只能是白白地受骗；如果不给秦国和氏璧， 则担心秦国会出兵攻打赵国。拿不定主意，又找不到可派去回复秦国的人。 宦官头目缪贤说： “我的门客蔺相如可以出使。 ”赵王问：“您根据什么知道他可以呢？” 缪贤回答说： “我曾经犯过罪，私下打算逃亡到燕国去。我的门客蔺相如阻止我说： ‘您凭 什么知道燕王会收容您呢？’ 我告诉他， 我曾跟从大王在我国边境与燕王相会， 燕王私下握 着我的手说‘愿意和你交个朋友’，我就凭这个知道他了，所以打算去他那里。蔺相如对我说：‘如今赵国强，燕国弱，您又受赵王宠幸，所以燕王想要和您结交。现在您要从赵国逃 奔到燕国， 燕王害怕赵国， 这种形势下燕王必定不敢收留您， 反而还会把您捆绑起来送回赵国。您不如赤身伏在斧质上请罪，这样也许侥幸能够免罪。’臣听从了他的意见，大王也开恩赦免了我。我私下认为蔺相如是个勇士，有智谋，应该是可以出使的。” 于是赵王召