北京地区第二人称代词用法的社会语言学研究.docxVIP

北京地区第二人称代词用法的社会语言学研究 打开文本图片集 摘 要：汉语第二人称代词“你”和“您”的分化使用源于北京方言，如今在北京地区居民的言语交际中，这些第二人称代词的使用不仅受到权势与同等关系的影响，而且受到距离因素的制约。同时，一直作为研究热点的年龄、性别、生长地及社会地位等因素的影响也彰显了不同的时代地域特色：譬如一直深受历史上“老北京人”偏爱的“您”在本地青年群体中的地位已逐渐下降;在现在的北京地区，敬称与平称的区别呈现出弱化的趋势等。这些社会语用现象都非常值得探究。 关键词：称呼语 第二人称 北京地区 社会语言学 第二人称代词在现代汉语中有两个变体：“你”和“您”，复数形式有“你们”，还有颇具争议的“您们”。一般来说，“你”用于平称，“您”用于敬称;但在具体使用中，说话者对人称代词的选用却涉及到适用的语域、位势、亲疏及礼貌原则等诸多因素（金顺吉，2009）。因此，第二人称代词不仅具有基本代词的指称呼唤功能，还体现出丰富的社会文化内涵。 一、权势与同等关系及距离 1960年，Brown和Gilman在对法语、德语和意大利语中第二人称代词的研究中提出借用拉丁语词语vos和tu的首字母大写形式即V和T来标示第二人称代词所体现的两个基本语义关系：权势和同等关系，概括了复杂人际关系对第二人称代词使用产生的影响。权势关系指的是如果一个人能因某方面（如年龄、辈分、资格、财富、地位、力量等）优于对方而有控制其行动的权利，他对后者而言就具有权势。常见的权势包括雇佣关系、师生关系、父母与子女关系等。同等关系指的是如果交际双方在某个方面（如年龄、性别、职业、兴趣、经历等）具有共同特点，他们之间的距离就会相对被拉近，产生一种亲切、平等的相互认同感。权势关系和同等关系在很大程度上决定了双方的社会关系，而这种关系决定了交际双方的称呼选择。 关于这两种语义关系的内涵及影响，许多学者针对不同语种进行过相关研究，如Clyneet（2003）在对法语、德语、英语的称呼语系统研究中发现，年龄因素在人们对称呼语的选择上起着重要作用：年轻人使用T形式的频率更高，而随着年龄的增长，渐渐倾向于选择V形式。这可能是他们成年后进入社会参加工作，其社会关系与社会地位发生改变后导致的。在，Clyneet针对德语与瑞典语中第二人称代词的研究进一步发现了其他影响人称选择的因素，如谈话者之间的年龄差异，社交网络中有无重合部分，性格上有无共性等，再一次验证了“同等关系”语义的重要影响。Clyneet与其他研究者尝试提出“人称代词的选择实际由对话者之间的社会距离所决定”：在德语中，社会距离较近的交谈者将T作为非标记性人称代词，社会距离较远的则通常互称;而在瑞典语中，互称T代表着双方处于中等社会距离，而V形式一般用于服务情境中对年长顾客的称呼。社会经济的变化会影响人们对社会距离远近的判断，从而进一步影响人们对人称代词的选择。社会距离虽然囊括了同等关系的某些部分，但却并不局限于此，它既指社会地位上的距离，也包括情感、精神上的距离，同时，社会距离还受风俗、经济社会政策等影响，是权势与同等关系之外另一个正在发挥重要作用的规定性语义，也是本文的研究重点之一。 类似的研究还有Millan（2012）对哥伦比亚卡利和麦德林地区西班牙方言中第二人称代词使用的对比研究。研究发现存在几个主要的非语言因素影响着当地人对人称的选择：称呼者与被称呼者的性别、社会阶层、出生地、对话双方的关系、年龄、谈话主题及情感亲疏。在这些因素中，年龄及社会阶层属于权势语义范畴，性别与出生地则是典型的同等关系因素，而对话双方的关系、谈话主题及情感亲疏既包含同等关系，又侧重于距离因素。话语者心理上对谈话及对对方话语反馈的预期就是社会距离作用的结果，而这也是影响人称代词选择的重要因素。 然而，权势与同等关系对称呼的影响力并不是均等的。最初，权势所起的作用大于同等关系，而同等因素只在权势相等的人之间起作用，他们之间具有一致性或共同点的互称T，无共同点的则称V。后来，同等关系所起的作用逐渐大于了权势关系，开始影响不同权势人群之间的称呼选择，即不论权势强弱，只要有存在同等关系就称T， 反之则称V。杨悦（2012）关于法汉第二人称使用的对比研究，验证了这一观点，她指出法语中是否使用T形式只关乎双方的亲密程度，关系越亲密，使用T的频率越高，年龄与社会地位所起的作用较小，同等关系与社会距离的影响远大于权势，这与十年前Gardner-Chloros（1991）针对法语的类似研究结果相去甚远，可以说是反映了时代的变化趋势。梁丽（2010）对汉语中“你”和“您”的使用原则进行了研究，结果也表明同等关系日益超越权势，不同权势群体之间也越来越倾向于使用“你”来表达亲密与平等;