第五章nbsp汉语方言词汇调查.pptVIP

第五章 汉语方言词汇调查 第一节 汉语方言词汇的记录 第二节 汉语方言词汇的研究 第三节 汉语方言的主要词汇差异 第四节 汉语方言词汇调查表格的制订 第一节 汉语方言词汇的记录 怎样调查方言词汇 调查方言词汇和调查字音不同，不能按字读音，而要请发音合作人把词目翻译成本地话，然后把它如实地记录下来。 理想的合作人是年纪稍大、本地生长、使用本地方言熟练、富于社会生活经验的人，他们掌握的方言词汇多而且纯。 注意词内音变 汉语方言的词内音变常见的有两种类型：一种是受语音环境制约的，一般称为联合音变；另一种词内音变不受语音环境所制约，而是由一定的词汇、语法意义所决定的。 a A ? 老子 老子； 地道 地道 方言词的释义 词义的分析和解说 记录方言词总是从那些意义单纯、范围确定的词目（特别是那些具体事物的名称）开始的。 馒头 馒头 包子（吴方言） 手 手 手臂（闽方言） 蚊子 蚊子 苍蝇 （湘方言） 词汇类别的区分和反映 作为社会的交际工具，任何方言都有自己的词汇系统。不同方言之间基本词汇的范围是不同的，而且正是在基本词汇上方言词汇差异表现得很突出。 为什么会出现这种现象？ 语法意义的鉴别和表示 要