中国古典戏剧英译的困境和出路.pdfVIP

Mar. 2005, Volume 3, No.3 (Serial No.18) US -China Foreign Language, ISSN1539- 8080, USA 中国古典戏剧英译的困境和出路 徐州师范大学外国语学院 沈晓红* 摘 要：本文概述了中国古典戏剧英译的困境,并指出了困扰戏剧翻译的种种因素。作者尝试性地提出 了自己“多层次翻译”的解决策略和措施。 关键词：古典戏剧 翻译 困境 策略 中国这个有着五千年文明史的文化大国，从原始人不谙自然、拜神祭祀，到产生戏剧的雏形，出现了 丰富的戏剧品种并涌现了大量创作剧本。这无疑充实了人们的精神生活，让人们在娱乐休闲中获得某种审 美享受。走向改革开放的中国，在向外国介绍自己的文化和文明时却冷落了戏剧的翻译，尤其是古典戏剧 的英译。本文拟探索困扰古典戏剧翻译的种种因素，并指出摆脱目前这种窘困局面的策略和具体措施。 1．古典戏剧英译概述 首先，本文概述一下中国古典戏剧在两个主要英语国家——英国和美国的翻译情况。在英国最早翻译 古典戏剧的是德庇，曾经翻译《老生儿：中国戏剧》（Laousengurh, or An Heir in His Old Age . 伦敦: 约翰·默 里公司, 1817 ）和 《汉宫秋：中国悲剧》（Han Koongtsew, or the Sorrow of Han, a Chinese Tragedy. 伦敦: 东 方翻译基金会, 1829 ）。帕克斯·罗伯逊 （Pax Robertson ）翻译了 《刘员外》（Lew Yuan Wae, 1923 ），亚当斯 （George Adam ）摘译过《忍字记》，詹姆斯 ·拉弗由德文转译《灰阑记》（The Circle of Chalk . 伦敦: 威廉 ·海 纳曼公司, 1929 ）, 艾塞尔·巴拉克翻译过李行道的 《灰阑记》。《西厢记》（The Romance of the Western Chamber）有四个译本，熊式一和哈特 （Henry H. Hart ）各出了一个译本, T. C. Lai 和Ed Gamarekian 合译 的本子于1973 年出版，Chen Li-li 翻译的 《董解元西厢记》于 1976 年由梅尔本出版公司出版。哈罗德·阿 克顿把汤显祖的五十五幕 《牡丹亭》选译成 《春香闹塾》, 华裔学者石钟文 （音译）则翻译了关汉卿的 《窦 娥冤》，1976 年哈罗德 ·阿克顿与陈世骧合译 《桃花扇》。翻译较多的是汉学家威廉 ·铎比，他共译出7 部 古典戏剧：《双斗医》（相传为刘唐卿的杂剧），《官门子弟错立身》，《秋胡戏妻》，《浣纱记》，《中山狼》， 《买胭脂》，和 《评雪辨踪》。 中国古典戏剧在美国的翻译情况也好不了多少。第一位翻译者是元朝的张国宾，他译出了 《合汗衫》 和 《西厢记》。《合汗衫》的另一个译本的译者是卫三畏 （S. W. Williams）。汉学家斯蒂芬也译出韵味十足 的 《西厢记》。朱克 （A. E. Zucker ）节译出了 《窦娥冤》的第三折。哈罗德·阿克顿和陈世骧合译的 《桃 花扇》由伯克利加利福尼亚大学出版。熊式一译的京剧 《王宝钏》和魏莎莎译的京剧 《凤还巢》曾经搬上 舞台。考斯特从 1967 年到 1975 年译介了六部古典京剧 《蝴蝶梦》、《四郎探母》、《思凡》、《十五贯》、《拾 玉镯》和 《女起解》。阿林顿 （L. C. Arlington ）和艾克顿 （Harold Acton ）编译的 《戏剧精华》收有京剧五 部 《击鼓骂曹》、《捉放曹》、《群英会》、《黄鹤楼》和 《貂蝉》。在美国流传的剧本也有英国的译本。 总之，比起中国丰富多彩的戏剧品种和汗牛充栋的剧本，被译介到英美的数量可谓是九牛之一毛，根 本不能反映中国戏剧文化的辉煌全貌、博大精深。 * 沈晓红 （1968- ），女，徐州师范大学外国语学院讲师，在读硕士；通讯地址：江苏省徐州市铜山新区上海路29号，徐州 师范大学外国语学院；邮政编码：221116 ；电话: 0516-5215242；E-mail ：wenghuizhang@163.com. 53