英语谚语汉译时文化内涵的处理.docVIP

英语谚语汉译时文化内涵的处理 日期：2009-09-16 20:11 点击： 167次 作者：英语论文大百科 众所周知，英语是世界上最通行的语言之一。它源远流长，在历史长河里兼收并蓄，不断丰富和发展。在发展过程中涌现出难以数计的谚语精确简练、形象生动、富有哲理，一向被誉为“经验的结晶”、“哲理的小诗”。的确,文章中，讲话时，偶尔插入一两句谚语，顿时妙趣横生，使人耳目一新。与汉语中的谚语一样，英语谚语也是劳动人民在生活、生产实践中口头创作并流传甚广的语言，文化主流的相通性决定了二者在表达形式、意义和用法方面有相似之处。但是，各具特色的意识形态、文化背景、宗教信仰和社会习俗又分别给它们烙上了不同的民族色彩。如果缺乏对这些民族色彩以及由此产生的文化差异的认识，则很可能在运用和翻译时弄巧成拙。下面就从四个方面举例说明英语谚语汉译时文化内涵的处理问题。 　　 　　一、对于在表达形式、意义和用法方面与汉语基本对应的英语谚语，应尽量翻译成读者耳熟能详的汉语，必要时转换喻体。例如： 　　1. What the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over. 眼不见，心不烦。 　　2. One false move may lose the game. 一步走错，满盘皆输。 　　3. Seeing is believing. 耳听为虚，眼见