英语隐喻翻译技巧初探.docVIP

英语隐喻翻译技巧初探 2009-12-11 17:55:24 作者： yayalunwen 来源： 浏览次数：99 网友评论 0 条 如需原创英语论文，请联系QQ31470880,支持 淘宝交易，包改包通过 【摘要】隐喻的特征包括灵活性、约定成俗性、可创新性和民族性。这些特征使得隐喻不同于其它的一些修辞方式。隐喻的翻译技巧有绝对直译法、相对直译法、意译法等。只要能准确,全面地表达出原文的意味,什么办法都可使用。 【关键词】隐喻;特征;可译性;翻译技巧 ? 一、隐喻的特征 1.灵活性。 虽然隐喻的基本模式是“X是Y”,但它并不总是以这个模式出现。其形式是多种多样的:有时喻体和主体同时出现,有时不出现主体,只出现喻体,并且其喻体可以担当句子的任何成分。例如:By this hour, the volcanic fires of h is nature had burnt down.在这个句子中,喻体the volcanic fires和had burnt down分别担当主语和谓语。由此可见,隐喻的变化是多种多样的,我们能深切地体会到其灵活性。2.模糊性。隐喻相当于一个潜在的或隐晦的明喻。但又不像明喻通过使用“像、比作”等词语来把一件事物比喻成另一件事物。当读者对隐喻义的理解停留在字面义时,隐喻的模糊性就充分体现出来了。3.约定俗成性。就像汉语的习语或成