英汉成语和谚语中的动物形象———从文化角度谈英汉成语和谚.docVIP

英汉成语和谚语中的动物形象———从文化角度谈英汉成语和谚语中 时间:2010-04-30 17:40来源:未知 作者:admin 点击: 8次 一、引言 成语(idioms)是人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短语[1];谚语(proverbs)是在群众中间流传的固定语句,用简单通俗的话反映出深刻的道理[2],是人们在长期社会生活和生产实践中创造出来的。成语和谚语都具有言简意赅、形象鲜明、寓意深刻、富 　　一、引言 成语(idioms)是“人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短语”[1];谚语(proverbs)是“在群众中间流传的固定语句,用简单通俗的话反映出深刻的道理”[2],是人们在长期社会生活和生产实践中创造出来的。成语和谚语都具有言简意赅、形象鲜明、寓意深刻、富有哲理等特点,是一个民族文化及其语言的精华所在。作为各民族语言中普遍存在的一种特殊的语言现象和表达方式,成语和谚语的运用往往是建立在其比喻意义而非字面意义的基础上的[3],人们运用联想将喻体和本体的相似点进行比较,从而深动地刻画事物,传递信息,说明道理。在英汉两种语言中以动物形象作为喻体的成语和谚语非常丰富。但是,由于中西方人们生活在不同的社会文化背景中,对动物形象所产生的联想和使用的喻义有着相似和相异之处,也存在着相同之处。这也是中国人学习英语时不能正确使用和翻译英语成语和谚语的困难所在。了解中西方文化