英语外来词的汉化翻译初探.docVIP

英语外来词的汉化翻译初探 2009-12-14 20:52:36 作者： yayalunwen 来源： 浏览次数：0 网友评论 0 条 如需原创英语论文，请联系QQ31470880,支持 淘宝交易，包改包通过 摘要: 外来词汉化现象自古有之,近年来随着对外交流日趋频繁,网络传媒不断普及,这一现象更为普遍。本文从英语外来词汉化翻译的主要形式出发,阐述英语外来词的汉化翻译受现代汉语语言特点的规约,并探讨汉语吸收外来词过程中潜在的语言认知心理,以期更好地理解和吸收英语外来词。 ? 关键词:外来词;汉化翻译;规约;语言认知心理 ? 外来词(loan words),也称借词,就是指在语言接触过程中,一种语言从另一种语言中吸收借用过来的词。国家和民族间日益频繁的政治、经济和文化交流,必然产生语言的交流和吸收现象,汉语也不例外。改革开放以来,随着交通方式和大众传媒方式的迅速发展,中国与世界的联系日趋密切,英语词汇大量涌入汉语词汇中。如克隆(clone)、空中客车(airbus)、传销(pyramid selling)、按揭(mortgage)、奶昔(milkshake)、粉丝(fans)、雅思(IELTS)等,内容涉及科技、经济、日常生活等各个方面,极大地丰富了汉语词汇库。尤其是近年来,网络传媒不断普及,新生事物和新词汇层出不穷,而语言规范相对滞后,很多新词甚至使