怎样翻译中国谚语？.docVIP

怎样翻译中国谚语？ 2009-01-03 12:51:45?来源： 互联网?浏览次数： ? [收藏此页] ? 复制 在前面的帖子中，我提到一句中国 谚语“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”。这个帖子发表后，网友vmax给我留言，问我这个谚语是否可以翻译成下面的句子。我回答他说，当然可以，但我不鼓励您这样做，主要原因是：您的译文，我们中国人看得懂，但外国人看不懂，他们根本不知道诸葛亮是什么人，如果您想让外国人也能看得懂，您就必须在译文的后面，额外增加一段注释，介绍一下《三国演义》，再介绍一下诸葛亮，只有这样，外国人才能真正理解这个谚语，您说麻烦不麻烦？！?　　Three?cobblers?are?more?clever?than?Mr.?Zhuge?Liang.(三个皮匠会比诸葛亮先生更聪明。)?　　其实，我们中国的许多谚语，都有对应的英语谚语，两者意思相同或者相似，完全可以互相代替，一般情况下，不需要我们自己翻译。比如“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”这个谚语，就有一个对应的英语谚语，请看下面第一行。另外一个与《三国演义》人物有关的谚语“说曹操，曹操到”，也有对应的英语谚语，请看下面第二行。?　　①Two?heads?are?better?than?one.(两个脑袋比一个脑袋更好。)　　②When?we?talk?about?the?devil,?he