文化资讯 宝玉石文化、国内新闻 王进玉：中国古代青金石颜料名称的几个问题.docxVIP

PAGE 14 王进玉：中国古代青金石颜料名称的几个问题 原创王进玉 传统色彩研究4天前 问题的提出 中外学者所提出的涉及到古代颜料名称中，有好多名称比较混淆，而在中国古代使用的颜料中，青金石名称是最混乱的。因为它是古代的中亚外来语，无论从外来的翻译到中国古今学者的推测的名称，造成了现在它有二三十个名称。 美国加利福尼亚大学教授，世界著名汉学家和语言学家爱德华·谢弗（Edward Hetzel Schafer），在他的著作《唐代的外来文明》中就指出了这个问题的难度： “对于我们来说，天青石（青金石）在远东文明中的作用简直就是一个解不开的疑团。这主要是因为我们无法对蒙古时期之前文献记载中的矿物质的汉文名称进行识別。” 青金石是世界上有名的宝玉石，所以，100多年来，国内外学者从宝玉石方面考证、推测了二十余种青金石的汉语名称。然而，由于“古人辨别宝石，在色不在质，其色相似者，其质虽异，其名仍同”（章鸿钊语），章先生推测的青金石的名称，在他研究的时候在中国还没有发现任何青金石的物证，他当时根据文献推测的一些名称是没有可靠根据的，现在看来是不准确的，但是我们不能怪罪于他。对于青金石的颜料名称更是无人论及。一些学者还将出现很晚的一些颜料的名称和青金石名称混为一谈。关于青金石的宝玉石、颜料汉语名称，及其这些名称出现的时代背景等问题，有必要继续寻找可靠的根据，澄清事实，予以重新界定。 一、中国古代青金石颜料研究简述 青金石不仅是名称的问题，它涉及到中西文化、贸易、颜料交流等众多的问题。由于古代制作宝玉石、工艺品、颜料等产品的青金石矿石产地为位于阿富汗东北巴达赫尚（Badakhahan）的山中。由于青金石具有美丽的天蓝色，古代将其制作成颜料使用。中国是世界上现存青金石颜料彩绘艺术品最早、最多、而且使用时间最长的国家。佛教艺术传入之后，青金石颜料首先在丝绸之路沿线的新疆、甘肃等地的佛教石窟壁画、彩塑等彩绘艺术上使用。然后进入中原内地，在墓室壁画和其他艺术品上也有使用。 这是新疆克孜尔石窟第38窟壁画运用青金石的壁画，天蓝色非常柔和、美丽的蓝颜色全部是用青金石绘制的。 通过对敦煌石窟所属莫高窟、西千佛洞、安西榆林窟、东千佛洞等石窟北凉、北魏、西魏、北周、隋、唐（初、盛、中、晚）、五代、北宋、回鹘、西夏、元等十个朝代的彩绘颜料分析，在北魏至元历代都使用了青金石颜料。因此，敦煌莫高窟是应用青金石颜料时间最长，用量最多的佛教石窟。而且在颜料的使用方面已经达到相当高的水平。 这是敦煌莫高窟、西千佛洞、榆林窟和东千佛洞。 在敦煌莫高窟北魏第249窟、西魏第285窟、北周第296窟等早期洞窟壁画中使用的青金石颜料。 说起对敦煌壁画颜料的分析，就会使我想起我与敦煌的不解之缘。我是学化学的，是第一个学理科到敦煌研究院工作的，在我之前的30多年中，1943年到1960年主要专业人员全是搞美术的画家和雕塑家，1961年从兰州分配来了学历史、中文各一人，1963年分到莫高窟的两个北京大学考古系毕业的两人就是我们的樊锦诗院长和她的同班同学马世长老师。在我之前是没有学理工科分到敦煌去的。改革开放之后，“文革”中被打倒的常书鸿所长恢复职务到莫高窟工作，为了抓紧抢救敦煌壁画，他向省主管单位省文化厅要一名高分子专业的大学生到敦煌文物研究所修复壁画。因为，上世纪中叶以来，国外研究出来修复壁画的材料又叫高分子黏合剂，而敦煌文物研究所从1962年开始壁画修复所以要从兰州大学要一个学高分子黏合剂的人到敦煌修壁画。 而我分配到敦煌的那一年，正好是当时担任国务院副总理兼中国科学院院长的方毅同志，受中央政治局和邓小平同志的委托，专程来甘肃金川，主持召开第一次金川资源综合利用科技会议。在金川考察期间，他向金川领导及科技工作者介绍了常书鸿、蔡希陶、陈景润、杨乐、张广厚等人对知识、对事业无怨无悔、锲而不舍的追求，由此来激发和启迪广大科技工作者。 方毅同志对祖国的文物保护事业也非常关心。金川会议结束后，又来到敦煌莫高窟考察，由恢复工作不久的常书鸿所长陪同他参观了莫高窟石窟文物，他称莫高窟为国宝。对常书鸿所长和长期工作在敦煌莫高窟的文物工作者所作的工作给予了巨大的鼓励和鞭策。作为主管科技的副总理和中国科学院院长，方毅同志对敦煌石窟文物的科学保护更为关心，当常书鸿所长向他汇报了石窟壁画变色退色的现状以及保护科技工作者提出壁画修复材料、木建筑保护涂料等急需解决的保护科技问题，他都极为关心，并表示，这些问题由他同中国科学院兰州分院及化工部驻兰科研单位商议解决。在方毅同志和甘肃省委的关心下，甘肃省科学技术委员会经研究，开展《敦煌文物保护研究》科研项目。 由于这个历史机遇，所以，我一参加工作就开始这个项目的申报立项工作，第二年春，省科委把《敦煌文物保护研究》（包括四项课题：“敦煌莫高窟壁画、泥塑用彩色颜