帕慕克与《红发女人》：生活在重复传说.docxVIP

帕慕克与《红发女人》：生活在重复传说 帕慕克的最新小说《红发女人》是他所有作品中最受土耳其人欢迎的一部。 土耳其语版本的《红发女人》自2016年发行以来，销售已经超过40万册。帕慕克的朋友对他开玩笑，说它之所以最畅销，是因为又薄又便宜。这么说也不无道理，它确实短小、紧凑、好读，10余万字的篇幅和他上一部小说《我脑袋里的怪东西》相比，體量差不多只有其三分之一。所以，帕慕克欣然接受了这些玩笑话。不过，他在接受本刊专访时告诉我们，或许还有更重要的原因：他的作品不再像以往大多数时候那样，讲述上层中产阶级的故事，而是关于普通的、工薪阶层的土耳其人，关于那些更保守的人，以及从安纳托利亚迁移到伊斯坦布尔的人。 这本书，帕慕克是从两个挖井人的故事讲起的。他多次谈到创作的缘起，当时是1988年夏天，他正在伊斯坦布尔的王子群岛上写作《黑书》的最后一部分，在他房子旁边的土地上，一个挖井人和他的徒弟正在使用古老的手工挖井的方式劳作。这是一种从2000年前的拜占庭时期就开始使用的方法。当人们开始使用机器，只用三个小时，就可以达到这种手工挖井三五个星期才能到达的深度。 “我一边写作，他们一边挖掘，他们比我快乐得多、有效率得多，他们知道目标在哪儿。”出于作家的本能，帕慕克对这对挖井人产生了极大的兴趣，于是开始观察：他们每天早上四五点钟就会起来生火做饭，然后进入工作，便携式电视机几