《现代汉语词典》第7版倒序本配例的改进.docxVIP

《现代汉语词典》第7版倒序本配例的改进 语文辞书配例指为了揭示被释词的意义和用法而配备的例证，在形式上包括词、短语和句子，是辞书微观结构的重要构成成分之一。兹古斯塔（1983）指出：“词典编纂者不能将词条内的例子作为某种补充材料来处理，而应当作为整个词条不可分割的部分。”《〈现代汉语词典〉编写细则》（油印本）（以下简称《细则》）第116条说：“举例的作用是补释义之不足。具体说来是： （A）用例句衬托词语的意义，阐明词语的用法;（B）用合成词和词组作为构词和组合的实例。”《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）的条目，不仅在注释上字斟句酌，精益求精，配例上也是用心良苦，力求贴切。吴昌恒（1993）、张妍（2007）、冯海霞等（2013）、陈玉庆（2017）等学者曾就《现汉》各版本配例问题做过专门的研究讨论，积累了丰富资料和宝贵经验。 《现汉》第7版倒序本（以下简称“倒序本”）是根据《现汉》第7版内容改排的，即将出版。改排过程中，我们按照辞书配例的作用和要求，对原有配例中未尽妥善的地方做了适当的调整和补充。本文结合倒序本配例改进的实例，谈谈我们的一些想法和做法，以就教于业内方家和广大读者。 一、 整句配例注意完整简明 辞书配例包括词语配例和整句配例两种。卢润祥（1992）认为：“例证要全面完整。要注意所用的例句不能过于简单，以致不足以说明词头的意义。”整句配例应在尽量简洁凝练的经济原则下，贴切地阐明词语语义和用法。 （一） 增补逻辑内容，推导语义 《细则》第121条说：“例句要求简短，但是必须意思完整。像这样的例句是不合适的： 〔必要〕……： 有研究的必要│批評是十分必要的。（什么东西有研究的必要？批评什么？什么样的批评？）”配例为阐明被释词语义，应交代其发生原因及相关逻辑关系，倒序本为此给少数配例增补了内容。如： 榜尾榜上公布的名单中的末位，泛指最后一名： 在这次邀请赛上，该队一场没胜，只能名列～。（增加内容标下画线表示，注音和词类标注省略，下同） 大修指对房屋、机器、车船等进行全面彻底的检修： 这辆车到年头儿了，该～了。 糊涂③ 〈方〉模糊： 焦距没对好，照片很～。 毛糙粗糙;不细致： 他没用心，干的活儿太～。 起③ 物体由下往上升： 皮球有点儿漏气，不～了。 吓使害怕： ～了一跳│干吗这么凶？别～着孩子。 贴金在神佛塑像上贴上金箔，比喻夸耀、美化： 是大家的功劳，别往自己脸上～！ 牧畜畜牧： 当地居民大都逐水草而居，以～为生。 说不过去指不合情理;无法交代： 你这样对慢待人家，太～了。（删除内容画删除线表示，下同） 以上各条增加或修改的内容在逻辑上交代了被释词语义发生的原因，其中“说不过去”条只改动了一个字。 （二） 交代必要语境，烘托语义 语义分析离不开语境。由于语义具有多重性，语境可以使多种意义单一化或者具体化。如果没有语境则会显得突兀，没头没脑。这种情况下，交代语境是很必要的。如： 旧日过去的日子： 故地重游，想起～的情景。 关系⑤ 表明有某种组织关系的证件： 转学时随身带上团的～。 会3付账： ～账│饭钱我～过了。 周身浑身;全身： 没带伞，～都淋湿了。 次日第二天： 当天集合完毕，～启程。 寄居住在他乡或别人家里： 家在厦门，～青岛│她从小就～在外祖父家里。 老家② 指原籍： 我生在广东，～是湖南。 南下我国古代以北为上，以南为下，后来把去本地以南的某地叫南下（跟“北上”相对）： 近日将从北京～广州。 “旧日、关系、会、周身”配例增加内容交代了语义发生的相关语境;“次日、寄居、老家、南下”增加内容交代了与被释词的语义相对照的时间或地点。 （三） 增补相近内容，印证语义 有些例句过于简短，仅仅提供了一个搭配框架，没有交代必要的语义信息。在这个框架下，这个例句同样适用于其他的被释词，成了“万能例句”，不能与被释词的语义互为补充，互相印证。对这样语义不自足的配例，我们增补了与被释词语义相近的内容，用来印证语义。如： 傲① 骄傲： ～慢│倨～│这人自视清高，有点儿～。 暴1③ 暴烈急躁： ～脾气│他的火气大，脾气很～。 才1① 才能： 德～兼备│多～多艺│这人水平高，很有～。 禁① 禁受;耐： 弱不～风│这双鞋结实，～穿。 破⑧ 受过损伤的;破烂的： ～衣烂衫│房