英语主语指向副词的翻译研究.pdfVIP

摘 要 英语主语指向副词在英汉翻译中存在误译、省译、用词不当等问题。这类词因自身的 特殊性受到较多关注，现有多数研究聚焦于主语指向副词的句法位置变换对整个句子语义 产生的影响，因为这类词还可用作方式副词，句法位置转换会造成两类副词之间的转换， 容易造成语义理解上的模糊性和歧义现象。然而很少有研究关注这类词的翻译问题，而本 文认为翻译好坏更能体现对这类词语义信息的把握程度，将语义理解透彻，译文处理起来 会更灵活。同样，当下对汉语中主语指向副词的研究也不多见，有文献认为汉语中主语指 向副词是阙如的。因此本文认为对此展开研究确有必要。 本文基于语料，试图从翻译角度开展研究，运用事件语义学理论对主语指向副词包含 的丰富语义信息作出清晰解释，并总结出英语主语指向副词在汉语中的译文实现形式，探 讨一些规律，以期对英译汉提供参考；反观汉译英现象，亦有所获。 本文以英语主语指向副词为关键词，选取语料时首先剔除了其作为方式副词的例句。 本文选用Ernst 对英语主语指向副词的分类，即施事指向副词、状态类心理态度副词和意 图类心理态度副词。每类副词各有特点，辅以事件语义学中的逻辑表达式，足以将主语指 向副词包含的丰富语义信息表述清晰。观察语料，发现如下： （1）汉语的实现形式主要 有词、小句和省略三类，这体现了英汉翻译的两种趋势，即译成词和小句。其中词的形式 又包括副词、动词、形容词、四言短语和口语化较强的词汇表达形式。 （2）上述三类副 词都有省译现象，大部分省译是有问题的，但有的省译从上下文语境或者文体风格来看是 合理的。 （3）施事指向副词的译文处理最灵活，比其他两类的译文多了形容词和动词形 式；状态类心理态度副词译成小句的情况有问题。 （4）英汉翻译的译文表达是灵活的， 只要是译出事件中包含的语义指向性，译文的形式并不固定。 （5）对问题译文可以进行 改译，好的译文或可被认为是汉语主语指向副词及表达。 回看汉译英现象，也有所发现： （1）汉语源语中的小句形式可直接译为副词，简洁 地道。 （2）并非都可译作副词，受句式结构、主语一致性及语境的影响，有的只能译作 特定句式。因此，本文建议在汉译英时可以考虑恰当使用英语主语指向副词。 关键词：主语指向副词；施事指向副词；事件语义学；翻译 I Abstract There are some translation problems, such as wrong version, inappropriate omission and bad choice of words, in the E-C translation of English subject-oriented adverbs. The semantic interpretation of English subject-oriented adverbshas been one of the hot issues in the linguistic research. Most studies focus on the semantic interpretation based on the change of syntactic position,because the subject-oriented adverb can alsobe interpreted asmanner adverb.Thusthe ambiguity arises. The thesis holds that it is necessary to pay attention to the translation of English subject-oriented adverbs. The translation shows that whether the meaning of subject-orientedadverbsisunderstood.Only when wegrasp themeaningtruthfully and faithfully, can wegetthegoodversion. The research chooses Ernst’s classification of subject-oriented adverbs, namely, agent-o