浅析WTO文献中长难句的翻译—以《世界贸易组织的新协定》为例.pdfVIP

浅析 WTO 文献中长难句的翻译 — 以《世界贸易组织的新协定》 为例 浅析 WTO 文献中长难句的翻译 mdash; 以《世界贸易组 织的新协定》为例 总结大全 /html/zongjie/ 引言 随着中国加入 WTO 以来，WTO 文献的翻译就开始备受关注。根 据《马拉喀什建立 WTO协定》第 16 条第 6 款的规定，英文本、法文 本、西班牙文本为各项协定的正式文本，具有同等法律效力。其他文 本都不具有法律效力。 因此，WTO 文献的中文翻译就显得极其迫切。 WTO 文献的内容以法律类文本为主，其行文注重准确性、严谨性， 用词正式，结构复杂的长句较多。本文着重对《世界贸易组织的新协 定》中出现的部分长难句进行分析，力图提高翻译的准确性。 1、WTO 文献中长难句的句子结构特点 通过仔细观察， 笔者发现 WTO文献中长难句较多使用定语从句、 并列结构、插入语成分、非谓语动词以及同位语从句来丰富表达内容， 比如： ldquo;The shambles which washellip;rdq