传记文学的转喻和隐喻角度特点.docx

传记文学的转喻和隐喻角度特点 ——以《传奇将领》系列为例初探 【 摘要 】在认知语言学中， 转喻和隐喻是两个非常重要的概念， 它们是两种相关 的认知机制， 更是重要的概念工具和认知过程。 传记文学是文学性较强的， 记载 人物经历的作品。笔者意在将认知语言学范畴的隐喻和转喻概念引入传记文学， 对传记文学语言的转喻和隐喻特点进行探讨。 本文以吉林大学出版社传记系列之 《传奇将领》系列书籍为语料，分析其中语言的隐喻和转喻的分布和类型特点， 并结合传记文学的定义试分析传记文学语言的认知特点。 【 关键词 】转喻；隐喻；传记文学；传奇将领 一、引言 1980年，Lakoff 和 Johnson合著的《我们赖以生存的隐喻》出版，把语言就 是隐喻的认识提高到新的高度， 隐喻率先取得了人类认知中的重要地位。 在日渐 蓬勃的 认知 语言 研究 中， 转 喻也 逐渐进入 认知 语言 学研 究者 们的 视线 （LakoffJohnson，Metophor We Live by，1980）。在认知语言学家那里，隐喻和 转喻不只是修辞手段，更是重要的概念工具和认知过程 [2]。隐喻是概念映射范围 之内的从源概念到目标概念的映射， 转喻则是单个认知模型内的映射， 它们对抽 象范畴特别是情感范畴的认知内容和结构有着非常重要的影响。作为思维方式， 隐喻和转喻除了构造某些抽象词语的概念之外， 在处理更复杂的、 更普遍的问题 上也发挥着作用。 隐喻和转喻的范畴结构能力不限于词汇范畴， 它们还同样影响 我们对复杂的科学、 政治和社会问题的理解， 人们已经逐渐认识到它们对于人类 思维的重要性 [8]。 传记文学是文学性较强的， 记载人物经历的作品。 它以历史上或现实生活中 的人物为描写对象， 所写的主要人物和事件必须符合史实， 不允许虚构； 在局部 细节和次要人物上则可以运用想象或夸张， 作一定的艺术加工， 但这种加工也必 须符合人物性格和生活的特定逻辑，所写的人物生平经历必须具有相当的完整 性。传记文学必须写出较鲜明的人物形象， 使用较生动的情节和语言， 具有一定 的艺术感染力。传记文学一般采用散文的形式和手法，有的和小说接近。 隐喻和转喻是认知语言学研究中的重要话题。 随着认识语言学的发展， 近年 来国内外涌现了许多优秀的著作，如束定芳主编的《隐喻与转喻研究》 、胡壮麟 的《认知隐喻学》 等。这些作品集中反映了我国学者在这一领域取得的优秀成果， 对隐喻、转喻研究有重要的学术参考价值。 目前，国内外认知语言学界对转喻和 隐喻的研究已经扩展到语用 （如章美芳 《隐喻和转喻的差异与语用翻译》 ）、语法 （如刘桂玲《类型学框架下的语法转喻和语法隐喻研究—— 语法中的转喻和隐 喻述评》）、文化（如徐海英《汉语中隐喻和转喻引申的文化意义》 ）范畴，也有 不少学者对某些特定的文学作品的认知特点进行过探讨 （如廖琼《汪曾祺 受戒 的隐喻和转喻分析》 、彭小南《 石头记回目中的转喻和隐喻分析》等） 。然而， 就笔者对近年来相关核心期刊论文的观察看来， 对某种特定类型的文学整体语言 的转喻和隐喻研究虽为数不多， 但已初露端倪， 如高原 《唐诗中隐喻和转喻互动 的翻译》等。对于传记文学语言的转喻和隐喻角度特点， 此前的研究基本则没有 涉及。笔者相信，随着认知语言学的发展及其与文学研究的相互渗透不断加深， 此类研究的前景将是不可限量的。 《传奇将领》 系列传记是当代传记文学中较为优秀的作品之一， 选取的人物 皆为近代以来欧美各国传奇将领， 编著者以动人的笔触将这些离我们平时的生活 非常遥远的历史人物的辉煌生命历程直观地展现在我们眼前。 笔者欲对其中的转 喻和隐喻手法进行量化分析， 从而归纳其语言层面隐喻、 转喻背后蕴涵的一定规 律。进而，通过发现其语言的认知特点，对传记文学进行概念化的有力认知，增 进对于传记文学语言认知特点的理解和感悟。 二、语料选取 传奇将领，古今中外皆不乏之。对于他们的名字，我们都耳熟能详；对于他 们的经历，我们也都隐约知道不少。吉林大学出版社《传奇将领》系列，从这些 名扬四海的传奇人物幼时写起， 叙写他们的家庭环境和成长经历， 讲述他们的军 校生活或军旅生涯， 追忆他们在战火弥漫的年代退去之后走向政坛的执着。 这些 铁血男儿在历史留下的无疑是高大、辉煌的背影， 《传奇将领》系列书籍却试图 将传奇还原至平凡， 为我们描绘这些叱咤风云的人物由平凡走向不朽的艰辛。 笔 者拟选取《乱世英雄、伯乐将军——马歇尔传》 、《传奇领袖、军政双绝——艾森 豪威尔传》、《高傲自大、毁誉参半的“战狼”——麦克阿瑟传》这三册书为本文 写作的具体语料 （三册语料共计 90万字），他们三者相承相辅， 都走进过美国军 事的最高学府西点军校， 都经历过两次世界大战的硝烟战火， 又最终在从政的道