旅游英语翻译 第三章 旅游文本中的用词及其翻译 3-03中英旅游文本用词的共同特点及其翻译（3）.ppt

中英旅游文本用词的共同特点及其翻译 旅游英语翻译 主讲：肖玲 每种文体都有自己的词汇特点，词与文体有着密切的关系 旅游文本中的用词也要体现旅游宣传的语气，符合旅游文本的功能特点，从而达到旅游宣传的目的。 （三）均使用第二人称代词 第二人称代词用在广告宣传文体中用于拉近与读者的距离，使读者也产生一种亲近感，从而更好地宣传推介产品或服务。 S1：You’re not permitted to bring your own food to the park; you can only consume the fast food sold on the premises. T1：不允许自带食物进入园中，只能在里面的快餐店用餐。 S2：我们还专门为您安排了“环岛一日游”，带给您最大的舒适与享受。您既可以留在船上度过令人难忘的一天，也可以在几处停靠站下船游览，饱览岛上的宜人风光。 T2：Our Round-the-Island Day Excursion has been specially designed to offer you maximum comfort, luxury and enjoyment. You can either spend a perfect day without leaving the cruise or pay visits to the added attractions of the fascinating shore at each of our places of call.