旅游英语翻译 第四章  旅游文本的句式特点及其翻译 4-08中文旅游文本的句式特点及其翻译（2）.ppt

中文旅游文本的句式特点及其翻译 旅游英语翻译 主讲：肖玲 中文旅游文本的句式特点与英文有一些相似之处，最主要的相似之处是祈使句和问句使用频繁。 汉语多用小句，虽然句子较长，但不会给人拖沓冗长的感觉。 汉语还会使用无主句来表示所述的情况适用于每个人，从而达到宣传目的。 （二）疑问句及其翻译 汉语的疑问句可以直译 S1：你是否想步行30分钟、3个小时或者3天去欣赏美景呢？ T1：Do you want to walk 30 minutes, 3 hours or 3 days in order to enjoy the beautiful scenery? S2：做好准备开始这大胆的一跃了吗？特级跳伞是很多人梦想有一天能够亲身实践的经历之一。 T2：Are you ready to start such a bold jump? Superb style jump is an experience that many people have been dreaming of.