英语教学中文化差异.docxVIP

英语教学中文化差异 一、在英语教学中强调英语国家文化背景教育的必要性和重要性 在我们的英语教学中，有一些同学课堂上表现很优秀，但是到了和老外交流的时候，却“ quiteataloss （不知所措）”。论文百事通他们所说的英语使得老外感到很困惑、尴尬，甚至恼火。为什么我们在跨文化交流中不能巧妙而适当地表达自己呢？举个例子来说吧，在美国用来打招呼的一个常见来源是问：“嗨，你好吗？”这个问题表示友好地受对方，并不要示具体回答什么，往往一说而过，如果真跟人家讲自己感觉怎么反而会让大家觉得尴尬。在韩国，人们经常问的话是 “Odi-ga-seyo ？”意思是“你去哪儿？”这就类似于英语中“你好吗？”和中文中的“你吃了吗？”只需回答“去那边”。然后继续办你的事。 二、在教学中注重英语国家文化知识教育的内容 语言是文化的载体，是文化的主要表现形式。语言与文化关系非常密切，不同的语言反映不同的民族的文化差异，而这些文化的差异又主要体现在历史传统、社会制度、文化风俗习惯、生活方式、价值观、信仰等多方面。我们在英语教学中的所要讲授的英语国家的文化知识的学习就包括这些方面，并且教师应更多地注重与普通百姓的日常生活密切相关的习俗和文化。 ．从日常对话的入手，让学生熟悉英语国家的与日常生活密切相关的习俗、礼仪和礼节等文化。英语中的口语从称呼、问候与告别、介绍、称赞与应答、打电话、致谢到应答、道歉与应答、邀请与应答、请求、请客送礼、表达禁忌等到谈论各种话题与中文表达是有很大不 同的。教师不但指导学生如何表达，而且引导学生思考为什么这样表达，而这样表达所反映的文化。如一位女儿对其父亲说：“ Dad， brokeupwithTomlastmonth 。”父亲说：“ Mydaughter， heisnotyourkindofboy ，youwillfindyourMr 。Right ， andI ’llwalkyoudowntheaislesomeday 。” walkdowntheaisle 是什么 意思呢？这就与西方的婚礼习俗相关，西洋教堂的婚礼仪式中，父亲 要挽着女儿的手走过红地毯，再把女儿交给新郎，这样的过程就叫 “walkdowntheaislewalkyoudowntheaisle ”这句话通常是父亲对女儿 说的，总有一天我会把你给嫁出去。再有一个例子。一个中国人有一 次机会登上一艘豪华游轮观光，在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受， 途中遇到一位外国女士，她看看他后笑着说：“ Youhavematches？” 中国人一楞，回答说：“ I ’msorry ， Iquittedsmoking15yearsago ， soIhavenomatches 。”她立刻会意到中国人误解了她的意思，好像是有点抱歉的说：“ It ’sajoke 。”然后，他们就相互尴尬的笑了笑，走开了。其实 youhavematches？是个美国人非常普通的玩笑，这是外国女士看中国人两手都占着，就故意开玩笑跟他要火柴，非但没有恶意，反而是想问他需不需要帮忙。所以因为文化思维方式的不同，东方人难以领悟西方人的幽默，而了解它们对我们实行有效的交流是有必要和有协助的。除了中西方语言的显著差异外，不同的英语国家之间的英语也是或多或少有所不同。经过两百年的分离，以及与多国移民的交互影响，美语自会发展出很多不同于英语的用法。并且因为两国文化风俗的不同，所以美式英语和英式英语在发音，拼写，词语的用法，俚语和习语的用法上的这些差异是说不完、道不尽的。 ．在对于词汇，句子的语义讲授中，注重引导学生从文化的角度来掌握它们的其它涵义，并使学生掌握英语中常用的习语、成语、俚语及典故的用法。 一些词汇具有最基本和明显的字面意义，不过很多的英语词汇除了本身的含义，还有联想意义、内涵意义、社会意义、词汇与情感意义、反映意义、搭配意义等。特别是一些颜色词、动物词、植物花草名、数字、姓名和地名具有联想意义。在英语中一些句子和词汇不能逐字翻译。它们的真正含义与其文化及背景紧密相关。比如说，在英语中当我们说一个人在“ talkhorse ”是什么意思呢？中国文化是一种农业文化，而牛在其中占有重要地位，所以我们说一个人说大话、夸口的时候说他“吹牛”。那么“吹牛”翻译成英语应该怎么说呢？应该是 “talkhorse ”（吹马）。英国文化是一种“马”的文化，我们说“吹 牛”，他们却说“吹马”。“ talkhorse ”就是英语中的口语习语。英语正如汉语一样历史悠久，包含着大量的习语、成语及典故等，它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅，不但言简意赅，而且形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。因为地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。再如，与宗教信仰相关