模具设计手册中英文翻译、外文文献翻译.docx

外文出处：《Handbook of Die Design》 Ivana Suchy Copyright 2006 ISBN 0-07-146271-6 72th pages-77th pages 1．外文资料翻译译文（约3000汉字）： 1．外文资料翻译译文（约3000汉字）： 模具设计手册 伊凡娜·苏奇 原文书号 ISBN 0-07-146271-6 出版时间 2006年 译文内容节选自第597-601页 14-1 金属材料及其性能 许多设计人员和工程师每天都在想是否他们在给定应用中使用了正确的材料，或者是否可以做出更好的选择，因为在材料选择领域，选择范围很大并且还在不断扩大。只要旧的成分不符合行业要求，就会开发新的材料。 多年来，该行业收集了各种钢材，合金和其他材料的大量存货，可能使许多人担心他们可能看不到森林。因此，针对特定应用使用特定材料的决定通常是基于数小时的费力研究和评估。然而，一个想法可能经常潜伏在某个地方，也许是在我们的潜意识中，以至于可以做出更好，更便宜，更有利，更合适的选择。 尽管现在已经有很多材料可供使用，但许多设计师可能并不熟悉它们，这一事实进一步削弱了已经很复杂的材料选择问题。有太多的材料要研究，有太多的事实需要评估。人们必须考虑一台计算机，以便能够批量存储数据，但仍可以进行某种选择性的控制和评估属性，这是一种不太可能的组合。没有人期望计算机思考，也没有人期望人们像计算机那样存储数据。 要为存在的问题选择合适的材料，必须首先评估材料特性。与实际用途相比，应该对极限特性的劣势进行调查。如果有益的方面不是太有益，则应加以研究，以实际损害它们应该增强的过程。这可能经常会令人惊讶地发生。例如，对于摩擦质量而言理想的材料可能在仅需要一定摩擦量的操作中失败。否则，具有高弹性极限的材料将对切割过程有害，在该过程中，其行为可能像口香糖。 还应该调查完全有害的属性，以比较其影响范围和实际有用程度。有些材料太脆，但是如果在需要脆性的地方使用，它们可能是一个很好的选择。另一种材料可能会遭受过度的回弹或缺乏回弹，因此应选择其应用以适合此类功能。如前所述，选择范围很广，正确的选择会变得复杂而复杂。 14-1-1 金属冶金 在搜寻材料丛林时要评估的第一方面是特定原料所经历的冶金过程，以及所含添加剂的数量和影响。 金属处于退火状态时，由沉积在低合金铁基体中的碳颗粒混合物组成。在这种状态下，金属易于加工并且相对柔软。在热处理过程中，当在1400至2300 度 附近经受高温时，金属会被奥氏体化。它的一些碳含量熔化并溶解在铁基质中。在冷却或在水，油，空气或熔融盐中淬火后，会发生马氏体转变，从而产生硬而脆的物质。即使现在通过添加溶解的碳使基础铁合金的合金化程度更高，该基础铁合金仍会遭受残余应力，并且远不足以充当工具的功能。 金属在300至1200度的温度下经受另一个加热循环，称为回火。回火可缓解一些残余应力，同时沉淀出一部分合金元素。增强了材料的韧性，保护了成品免受切割和类似操作的冲击。 14-1-1-1框钢。框钢始终是低碳或中碳钢。当倒入锭模中时，它会在其周围迅速凝固，从而使剩余的钢在中间“关闭”到表面的通道。没有与外部的连接，气体被截留在锭块中，并以小气泡的形式散布。在凝固的铸锭中，这些小气泡在材料内形成微小的空腔，从而扰乱了其结构。 带框产品的表面可能是完美的，光滑的并且具有高光洁度。但是，由于很少的内部口袋会影响材料的整体性，因此内部材料可能易于损坏。 14-1-1-2镇定的钢铁。镇静的钢不会受到内部气泡的影响，因为调节了凝固过程，使其不产生气泡。凝固时，整个锭块从顶部开始沿其轴心在其质量中心形成凹痕。这种印象不是很深，但是必须丢弃该部分的材料。镇静钢通常是碳含量较高或合金化程度更高的钢。它们的表面光洁度大多较差。 在边缘钢中不含大量硅（有时不含硅）的情况下，镇静钢中的硅含量超过0.15％。硅有助于材料的脱氧和脱气。 14-1-2 Fe-C相图 Fe-C或铁的Fe 3 C相图表示钢水材料内的铁和碳之间的关系，记录在凝固的质量变化。这些过程被分配给不同的温度范围，并进一步受碳含量的影响，它们会影响材料的结构及其在每个特定阶段的热处理反应（图14-1）。 固化时，多余的碳可能以石墨或碳化铁Fe 3 C 的形式分离，也称为渗碳体（含6.67％C）。与其他类型的碳相比，碳化铁非常坚硬，不易延展，并且容易受到材料内应力的影响。 铁素体（一种 铁）是一种铁磁性材料，非常易延展，抗张强度低于45.000 lb / in。2。碳在铁素体中的溶解度非常有限，因为铁素体的立方结构以及原子间的扁圆空间无法进行充分的改性，甚至不能包含非常小的碳原子。 图14-1 Fe′C相图。 铁素体类似于奥氏