汉英双语控制的神经机制研究 ——以名词和动词为例.pdfVIP

摘要 摘要 语言的脑机制研究是人类大脑高级功能研究中最具难度也是最有意义的一 项工作，其中双语脑机制研究又是语言脑机制研究中最具挑战意义的工作，而双 语者如何表征和控制两种语言系统，是双语脑机制研究的核心问题。前人对这一 问题的研究多限于以印欧双语者为被试，其结论是否具有普遍性尚需要来自不同 双语类型的研究加以检验。此外，前人研究双语控制采用的观察窗口也多以名词 产出加工为主，需要增加新的观察窗口来验证前人结论是否具有普遍性。 本研究首次将汉英双语失控的个案研究和汉英双语正常人群的研究相结合， 讨论汉英双语控制的认知机制和神经基础，尝试为揭示汉英双英双语控制的神经 机制供新的证据，同时为普遍意义的双语控制的神经机制研究供新的佐证。 首先，为了更好的与前人研究结论进行对比，本研究寻找一例罕见的汉英双 语失控的个案进行研究，对其进行会话产出、句子翻译和词汇产出进行语言控制 实验研究，其中词汇产出是考察的重点。主要参照前人使用过的图片命名范式， 以名词和动词这两大主要词类的产出为主，统计目标语产出过程中非母语入侵数 据，分析双语失控的具体情况，为汉英双语控制的认知机制寻找实证。同时对该 个案进行神经影像学分析，分析该个案的脑部损伤情况，结合其双语失控的外显 特征，得出掌管汉英双语控制的相关脑区，并与前人对印欧双语控制研究所得结 论加以比较，找到交集，揭示具有普遍意义的双语控制的神经基础。其次，对正 常汉英双语者进行神经影像学研究，验证个案研究的发现。这部分研究分为两个 实验。第一个实验是汉英双语者名动表征研究，对个案研究发现的名动不对称性 损伤进行进一步验证，为下一个实验以动词为观察窗口，研究双语控制的神经基 础供支点。第二个实验是汉英双语控制的神经基础研究——以动词产出为例。 这个实验正是以上一个名动表征实验为基础和支点，以动词产出为新的观察窗口， 进行汉英双语控制的神经基础研究，用正常人群的研究结果检验个案研究结果， 从而得出最终结论。 本文主要结论是： （1）研究发现对汉英双语者来讲，抑制是双语控制的操作路径，双语控制 的关键在于成功抑制非目标语的干扰，汉英双语者的抑制机制有对应的大脑激活 区域可以佐证。 （2 ）与汉英双语控制有关的脑区包括：双侧豆状核、双侧额叶区、双侧前 扣带回、枕叶区、梭状回等。 （3 ）基底神经节 （豆状核是基底节的重要部分）对不同类型双语者来说都 II 摘要 是有普遍意义的双语控制神经基础的组成脑区。而右侧梭状回是汉英双语控制特 有的激活脑区，可以推测，右侧梭状回可能是与汉英双语控制特殊相关的脑区。 （4）扣带回和基底神经节是双语控制相关脑区可能组成的神经网络上的枢 纽，起重要的调节作用，而基底神经节对汉英双语控制的意义更为重大。 关键词：双语；双语控制；双语失控；抑制；神经基础；神经机制 III Abstract Abstract The study of the brain mechanism of language is the most difficult and meaningful work in the study of the advanced function of human brain, in which the study of bilingual brain mechanism is the most challenging work in the study of language brain mechanism. How bilinguals represent and control two language systems is the core issue in the study of bilingual brain m