口译训练的其他要求.pdfVIP

口译训练的其他要求 英语知识 在口译的训练过程中，应注意下面几点，以养成良好的口译训 练习 ： 　　①口译时不应过分依赖口译笔记。口译笔记只应 看做是口译过程中临时性的补助手段。笔记记得太多，反而影 响口译质量。　　②每一次训练课向学生布置下一课的口译主 题，要求学生根据主题准备口译用术语。培养其良好的临时性 译前准备的好习 。 　　③要求学生在平时练习口译时，就要 注意声音效果。有些同学因为怕羞或不自信，口译声音既小又 不清楚，直接影响其口译质量。 本文由天译时代北京翻译公司整理发布。 作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传 译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕 同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技 术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该 先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中， 这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多 数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属 机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会， 这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同