儿童故事-我和我的双胞胎妹妹1.docxVIP

PAGE PAGE 1 我和我的双胞胎妹妹1 　　1941年夏天，除了周末休息日，每天在涨潮的时候，麦考尔?珀内尔和我都坐我的小划艇去叉螃蟹。考尔和我都是捕蟹好手，回家总能带回点钱，还 带回许多蟹当晚饭吃。考尔比我大一岁，要不是他的爸爸去世了，又没有人肯带他上一艘正式的捕蟹船，他是不会跟一个小姑娘一起去捕蟹的。他又是一个晚熟的男孩，很胖，近视，岛上大多数男孩都不喜欢跟他在一起。  　　考尔和我是天生一对。我十三岁，长得很高，骨骼大，幻想自己很漂亮和多情。他十四岁，却长得矮矮胖胖，戴一副眼镜，一点也不懂得什么叫感情。  　　“考尔，”我看着切萨皮克湾上空绯红色的曙光对他说，“我希望我结婚那天能有这样一个天空。”  　　“谁会娶你呢？”考尔会这样问，其实倒并无其他用意，只是实话实说。  　　“噢，”有一天我回答道，“我还 没有遇到他呢。”  　　“那么你可能遇不到。这岛太小了。”  　　“他不会是岛上的人。”  　　“赖斯 先生在巴尔的摩有他的女朋友。”  　　我叹了口气。拉斯 岛上的女孩有一半爱上了赖斯 先生，他是我们两位中学老师之一，是我们大多数人知道的惟一未婚的男人。但是赖斯 先生扬言他的心已经给了巴尔的摩一位小姐。  　　“你认为，”我一面用篙撑着划艇一面问道，这时我那浪漫沉思已经从我自己的结婚日子转到赖斯 先生结婚的日子上去，“你认为女方的父母会反对他们结婚吗？”  　　“他们干吗要管这个呢？”站在左边防浪板上的考尔好像看到了一只大海龟的头，正聚精会神地盯住它看。  　　我把篙转到右舷。捉到那么大的一只海龟，我们可以卖到不少钱。海龟感觉到我们改变了航向，穿过大叶藻潜到水底的烂泥里去，可是考尔已经张开网等着，因此，那老家伙一到躲藏的地方，就给猛一下拉出了水面，放到桶里去了，考尔满意地哼了一声。这样一来我们可以到手五毛钱，比捕到一只蓝色软壳螃蟹多十倍。  　　“也许她生了什么怪病不愿意拖累他。”  　　“你说谁？”  　　“赖斯 先生的未婚妻啊。”  　　“未婚妻”这个词儿我是从书本上看来的，大多数岛上人口语里不用。  　　“他的谁？”  　　“他订了婚要娶的女人啊，笨蛋。”  　　“你怎么会想到她会生病？”  　　“总有什么事会耽误他们的婚姻嘛。”  　　考尔转过头来盯着我看，但是划艇的防浪板不是可靠的歇脚地方，因此他没看多久，免得浪费时间或者冒落水的危险。他听任我去发疯――他是这么想的――而把他的注意力放到大叶藻上去。我们在水上是一对好搭档。我撑划艇又快又悄没声儿。他尽管近视，可螃蟹爪子一碰到水草和淤泥他就能感觉出来。他难得漏掉一只，他也知道我不会不是时候地摇晃划艇或者拐过弯去。我断定这是他跟我呆在一起的缘故。我跟他呆在一起还 不仅因为我们配合得好，而且因为我们合作是那么默契，我甚至可以同时任意沉溺在我的浪漫的幻想之中。我这种性格在考尔面前表露出来也不成问题。他除了我没有任何朋友，因此他不会把我说的话讲给别人听，让他们笑话我。考尔本人是从来不笑话我的。  　　我认为这是他性格上的缺点，因此我必须纠正他，因此我跟他常说笑话。“你知道电台广播员为什么手小吗？”  　　“为什么？”  　　“一丁点儿大的小手是在电台工作的身份证明嘛。”我大叫着说。  　　“是吗？”  　　“你不明白吗，考尔？一丁点儿大的小手。一丁点儿大的小手。”我把右手放开篙向他挥动，“你知道，小手――一丁点儿大的小手。”  　　“可你一个也没看见过。”  　　“一个什么？”  　　“电台广播员啊。”  　　“是没见过。”  　　“那你怎么知道他们的手有多大？”  　　“我不知道。这是一句笑话，考尔。”  　　“你连他们手大手小都不知道，我不明白这怎么能是句笑话。万一他们实际上有一双大手呢？那么你连真话也没有讲。这样你的笑话会有什么作用呢？”  　　“这只是句笑话，考尔。是真是假没有关系。”  　　“对我有关系。一个人为什么要认为假话好笑呢？”  　　“算了，考尔。没有关系的。”  　　可是他还 在说下去，像个老牧师那样喋喋不休地讲真话的重要性，再也不能相信关于电台广播员的话了。  　　你们以为我会就此罢休，可是我不。  　　“考尔，你听说过律师、牙医生和精……精神科医生死了上天堂的事吗？”  　　“发生了飞机撞毁事件？”  　　“不，考尔。这是个笑话。”  　　“哦，是个笑话。”  　　“对了。你听我说，这位律师，还 有这位牙医生，还 有这位精神科医生，他们全都死了。首先是律师到了那里。彼得说……”  　　“哪一个彼得？”  　　“《圣经》里的彼得。使徒彼