翻译课-公示语的翻译.pptVIP

* 2021/3/14 3、语境优先原则 例如: 车载监视器在工作 （公交车上） Cameras in Operation 当心路滑 （商场）Caution! Slippery! （公路）Caution! Slippery When Wet. * 2021/3/14 4、礼貌性原则 体现礼貌原则的手段很多,而最明显、最直接的手段无疑是礼貌公示语的使用,比如“please”, “Thank you”, “sorry”, “welcome”等等。 电梯故障停运正在维修,请原谅。 Escalator under repair. Sorry for the inconvenience. 请爱护公共财产 Please Protect Public Property * 2021/3/14 1. Please + 动词 Please ring for assistance 2. 名词 + please SILENCE PLEASE 3. Please + do not… Please do not pick the flowers. Please do not smoke next to the door. Please don’t smoke in bed. Please don’t touch the exhibits. * 2021/3/14 5、跨文化传统原则 例如,公交车上的广播: “贵重物品,随身携带” Please don’t leave valuables unattended. “各位乘客: 请您主动给老、弱、病、残、孕及带小孩的乘客让座。谢谢您的合作。” Please offer your seats to the seniors, children, pregnant women, the sick and the disabled. Thank you. Courtesy Seats. * 2021/3/14 ` 6、警示性原则 青岛市旅游管理局的公示语: 浪大危险,注意安全 Caution! Huge Waves! 当心海浪 Caution! Waves! 注意潮汐 Caution! Dangerous Waves at High Tide. * 2021/3/14 四、公示语翻译实例 注:以下公示语（公示语）的英文翻译皆来自2012年奥运会主办城市伦敦的真实表达。 新鲜果蔬 Fresh Produce 出口 （通道） Way Out 国际出发 International Departure 国际到达 International Arrival 紧握扶手 Hold the Hand Rail 公共厕所 Public Toilet * 2021/3/14 地铁 Underground 行人（绕行） Pedestrians 票务与旅游中心 Ticket Travel Centre 市区旅游咨询亭 City Information Kiosk 婴儿换巾处 Baby Change 限高3.3米 Restrict Height 3.3M 残疾人通道 Handicapped Only 严禁拍照 No Photography 禁止导游讲解 No Briefing of Groups * 2021/3/14 禁酒区 Alcohol Free Zone 样品出售 Sample Sale 免税店 Duty Free 服饰 Fashion Accessories 旅游纪念品 Souvenirs 露营装备 Camping Equipment 八折优惠 20％ Off 今日特价 Daily Special 当日可取 Daily Service * 2021/3/14 售票机 Ticket Machine 注意行人 Caution Pedestrians 保持通畅 Keep Clear 双手下拉纸巾 Pull Down the Towel with Both Hands 全自动门 Automatic Door 当心扒手 Beware of Pickpockets 严禁张贴 Post No Bill 送客止步 Passengers Only 2021/3/1