电影台词翻译与系统功能语言学中的语气.docxVIP

电影台词翻译与系统功能语言学中的语气 影视剧是一种集文学、声音和画面为一体的独特的艺术形 式，影视翻译是翻译研究中的一个新兴的领域， 在中外文化交流 中发挥着不可替代的作用。影视翻译同其他文学体裁的翻译相 比，具有其自身显著的特点， 在翻译过程中必须予以重视。 目前， 我国的影视翻译研究大多数还局限于实践经验的总结、 具体的方 法和技巧的分析，而对影视翻译的理论研究则相对较少。 本文尝试从系统功能语言学三大元功能之一的人际功能出 发，结合其中的一个重要方面一一语气系统， 对英汉影视翻译进 行初步的分析和研究， 希望从中得出有益的启示和结论， 并对这 一领域的研究有所推进。 一、人际功能及语气概说 系统功能语言学认为语言具有三个纯理功能 : 概念功能、人 际功能、 语篇功能， 也就是说这是三种高度抽象的功能 （ 朱永生， 严世清： 2001）。其中的人际功能由语气、情态及评价系统来体 现。人际功能指的是人们用语言来和其他人交往， 建立和保持人 际关系， 用语言来影响别人的行为， 同时用语言来表达自己对世 界（ 包括现实世界和内心世界 ） 的看法甚至改变世界。 由于影视语 言主要由人物对白构成， 人际功能在翻译中显得格外重要， 人际 功能能否在译文中得到实现往往决定着翻译质量的好坏， “语气 作为人际意义的主要成分 特别在分析对话时， 对语气的分析 能较好地揭示对话参与者之间的人际关系” (李战子，2002：25)。 因此本文着重探讨语气对影视翻译的作用和影响。 人们在日常生活中通过语言来建立和保持社会关系 ; 在实际 交往中，人们不断交换交际角色，但无论角色怎样交换，主要的 交际角色只有两个，即“给予” (giving) 和“求 取” (demanding) 。交际中的“交换物“ (commodity exchanged ) 可以是信息 (information) ，也可以是物品和服务 (goods--services) 。交际角色和交流物这两个变项组成了四种 最主要的言语功能：“提供”(offer), “命令” (command), “陈 述” (statement) ，“提问” (question) (见 Halliday ， 1994: 68-69;Thompson， 1996: 40;胡壮麟等 :2005 ： 116)。具体情况 见下表： “陈述”、“问题”和“命令”这三个言语功能与特定的语 气往往有一定的对应关系。 例如，“陈述”通常由陈述语气表达， “问题”一般由疑问语气表达， 而“命令”则往往由祈使语气表 达，而“提供”则可由多种语气表达。 英语语气结构由主语加上限定成分构成。主语由名词性词 组充当，而限定成分指表达时态或情态的助动词。 二、语气与影视翻译 影视语言主要由人物角色的对白构成， 其语言的最主要的特 点是口语化， 为了再现影视剧中错综复杂的人物关系， 在翻译中 应特别重视原文的语气， 使其在译文中得到体现。 英语中语气成 分的变化可以实现各种言语功能， 但是汉语由于没有英语动词的 限定成分， 因而不存在通过主语与限定成分的配列或出现与不出 现来表达语气的情况。在语法层面上，汉语主要采用语气词、某 些重复结构和附加否定成分等来表达各种语气。（胡壮麟等： 2005：157） 在影视翻译的具体实践中有两种情况： 一是在译文中使用与 原文一致的语气； 二是根据实际将原有的语气加以改变， 从而更 好地反映原文的人际功能。另外，语气和情景语境紧密相关，在 翻译中对此应加以重视。 （一）语气的保持 使用语气词 影视翻译中，将台词由英语翻译成汉语时，陈述语气一般 为“无标记”语气，所以不需要添加语气词，但有时也用“了， 的”等词结尾。例如： 1）Princess: They ll be dry in a few minutes. 过几分钟衣服就干了。 From Roman Holiday 《罗马假日》 2） Anderson: Need any help ， Alex? 要帮忙吗，亚历克斯？ Devlin: No ， we can handle her. 不用，我们行的。 From Notorious 《美人计》 而疑问语气一般则以“呢，啦，吗，吧，啊，呀，哪”等词 结尾。现举例如下： 3） Ruth: How is it you have the means to travel ， Mr. Dawson? 唐逊先生，您旅游的钱是怎么来的呢？ From Titanic 《泰坦尼克号》 4）Alicia: That s the door. Ill keep the gard en door open and I ll tell you if anything happen. What s happening? 就是这儿。