电影片名汉译音韵美赏析.docxVIP

电影片名汉译音韵美赏析 电影片名具有精练生动、整齐匀称、雅俗共赏等特点。寥寥 数词凝聚着整个作品的精髓， 为吸引观众立下汗马功劳。 电影片 名的翻译不同于一般的书名翻译， 它其实是一种广告翻译， 具有 很强的导视作用， 她是翻译工作者仔细斟酌、 精心琢磨反复推敲 后的产物，既要符合语言规范，又要富有艺术魅力，既要忠实于 原片的内容，又要体现原片名的语言特色力求达到艺术的再创 造；而且还要考虑到影视观众的广泛性、欣赏层次的多样性，特 别是文化背景的差异性， 好的译片名传递着“美”的信息， 不仅 引起观众遐想，有先睹为快的强烈欲望，而且是一件艺术精品， 经久难忘，具有鉴赏和收藏的双重价值。 一、片名汉译的美学价值 翻译是“一门不折不扣的艺术”，电影片名的翻译同样如 此，她是译者以被译电影为依据而进行的一种创造性活动。 翻译 片名客观上要求具有艺术性，可供欣赏，引起共鸣。翻译国外的 电影片名，要充分考虑： (1) 信息价值：包括原影片的主题、基 本内容，帮助观众更好的理解原片，突出原片的风格； (2) 文化 价值：在片名翻译中体现文化价值，促进文化交流和理解，是电 影片名翻译的重要任务； (3) 美学价值：符合汉语的语言规范， 言简意赅，便于记忆，且适合我国观众的审美欣赏习惯； (4) 商 业价值：吸引观众，增加票房收入。 把片名从一种语言转化为另一种语言并非易事， 而是一个艰 难的再创造过程。 它赋予影片以活力与神韵； 一个好的译名就像 一件艺术精品， 使观众得到艺术的熏陶、 美的享受和高尚情操的 陶冶；一个好的译名又像一块磁铁， 能吸引观众去观看欣赏影片， 起到很好的导视和促销作用。 本文认为语言的审美价值在片名翻 译中起着非常关键的作用， 考虑译入语的审美习惯， 才能吸收观 众的眼球。电影片名翻译的审美主要体现在语言的音韵特色上， 具有译入语语言的音韵美， 不仅能吸引观众， 同时便于观众对影 片的记忆，经久难忘。 二、片名汉译的音韵美 英汉文学语言的用韵都有悠久的历史传统。刘宓庆 （2005） ： 无论英语或汉语， 所谓“韵”的实质都是一样的， 即“音节中的 元音（韵母）相同，元音 （韵母）前的辅音 （声母）不相同，元音 （韵 母） 后的辅音相同”。语言的音韵美是语言美的一个重要方面。 毛荣贵（2005） ：英汉语音韵主要指不同类型的和谐。 这些和谐声 音的产生， 来自于相同或相近音素的重复出现。 音韵的使用可以 加强语言的音乐美， 同时也能增添人们欣赏语言艺术的情趣， 展 示语言的形式美和内容美， 使语言结构对称， 整体平衡。 一句话、 一首诗、一篇文章若用了韵，前呼后应，和谐优美，会使读者流 连忘返，回味无穷。 汉语的音韵美主要靠双声、叠韵、叠字、叠词、拟声词及押 韵等手段来达到的。双声和叠韵是汉语语音表达上的独有形式。 利用双声和叠韵来增强语言的表现力，是汉语传统的语音修辞手 段。两个韵母相同的字放在一起，声音特别响亮，铿锵悦耳；两 个声母相同的字放在一起，发音部位一致，读来自然顺口，流畅 动听。双声、叠韵的恰当运用，可以形成声韵回环的音律美，可 以使语音本身具有协调美和音乐美，增强语言的表达效果。 叠字、叠词也是汉语特有的一种修辞方法， 不仅可以增强语 句的音律美，还能够增强语言的描绘力和形象性。 一个字重叠后 不仅在内容上丰富了语言的审美意义，创造出优美的诗情画意， 而且在形式上也增添了语言的韵律美， 读来错落有致、朗朗上口。 叠字、叠词在古典诗词歌赋中的运用十分广泛， 造成一种走月流 云的音韵美，或造成一种反复回环的抒情气氛， 这种音韵的回环 重叠给人以优美的旋律感。 电影片名的音韵尤其讲究炼字， 而炼字就需讲究音美，语言 的音乐美是语言美的一个重要方面。汉语的音乐性主要表现在声 调、音韵、节奏和旋律上。声调的抑扬顿挫，给人以错落有致的 变化感；音韵的回环重叠，给人以优美的旋律感；舒卷自如的节 奏能引起读者的共鸣，或欢快，或激昂，或沉痛，或轻盈。 译者通过节奏、音调、韵律，使片名读起来朗朗上口，优美 动听，产生听觉美的享受，既传达了情感意义，又增强了审美效 果，汉语是声调语，以音调的高低、轻重、长短、快慢构成抑扬 顿挫、高昂洪亮的音乐美，准确地表达丰富细腻的感情。 三、片名汉译音韵美的形式 好的韵文利于记忆， 由于人们喜爱和关注音韵， 所以音韵具 有独特的注意价值和记忆价值， 而语言的特点决定着语言节奏的 形式，汉语的节奏以其音步的回旋、停顿的久暂、韵脚的和谐， 平仄的变化等特征体现出汉语的音乐美， 从而产生优美的韵律节 奏，汉语的节奏是以音步为基本单位， 即指每隔一定的时间重复 出现的有一定强弱区分的一系列拍子，并通过声调的平仄搭配， 使语言铿锵有力或抑扬顿挫，使语言具有音乐美。 1 四字组合形式译片名的音韵美。