相对程度副词“还”与“更”辨析.docx

相对程度副词“还”与“更”辨析 在现代汉语副词中 , “还”的句法功能比较繁复 , 它可以作 时间副词、语气副词、关联副词 , 还可以作程度副词。王力先生 (1943) 将程度副词分为两类 : 绝对的程度副词和相对的程度副 词, “还”即为相对程度副词。马真先生认为相对程度副词 “还”既可以表示程度深 ,又可以表示程度浅 , 表程度深的 “还”大致相当于“更” [1] 。陆俭明先生在 《“还”和“更”》 一文中通过对具体句式的分析 , 详细比较了“还”与“更”的用 法[2] 。我们发现 , 在教学实践中 , 二者的差异体现在数个层面 , 为使学习者能够全面掌握二者的用法 , 本文将从句法结构、客观 程度、增量的准确度、语义预设等方面逐一进行比较。表示程度 浅的程度副词“还”义本文不作讨论。 一、句法结构的差异 陆俭明先生已经指出很多差异 , 如: “还”可以用于比 字句, “更”既可以用于比字句 , 也可以用于非比字句 ;“更”可 以用于层递性对比句式“x 比yw,x比y[]w 了”中，“还”不可 以；“更”与“还”都可以用于“x 比y[]w 了”中，但表意有所 区别; “还”只用于两项事物间的比较 , “更”还可以用于三项 事物间的比较 ; “还”可以用于比拟 , “更”则不可。 陆先生的研 究已经相当精当 , 我们不再赘言。 张平(2006) 认为, “还”后可加“要” , “更”不可以 , 因而“还”用于实比形式比“更”复杂 [3] 。例如 : a. 后来我知道 L 比我还要痛苦。 *b. 后来我知道 L 比我更要痛苦。 c. 后来我知道 L 比我更痛苦。 a. 他的技术比你的还要熟练。 *b. 他的技术比你的更要熟练。 c. 他的技术比你的更熟练。 a. 哈尔滨比北京还要冷。 *b. 哈尔滨比北京更要冷。 c. 哈尔滨比北京更冷。 但我们发现 , “更”后面不能加“要” , 但可以加“为” ,也 就是说, “更”同样也有其独特的复杂形式 ,原本不能说的 (1)b 、 (2)b, 把“要”替换为“为”后就能说了。如 : 后来我知道 L 比我更为痛苦。 他的技术比你的更为熟练。 但⑶c即使把“要”替换为“为”也不能说。女口 : *哈尔滨比北京更为冷。 如果我们把单音节的“冷”替换为双音节的“寒冷” , 句子 就比较正常了。如 : 哈尔滨比北京更为寒冷。 我们认为 , 这种现象产生的原因在于语体色彩的影响。“还要”比较富于口语色彩 ,对后面形容词的要求不严格 , 单音节、双 音节形容词均可出现 , 如“还要漂亮”“还要积极”“还要 好”“还要惨”。“更为”书面语色彩较明显 , 因而排斥单音节 形容词 , 只能与双音节形容词搭配使用 ,例如可以说“更为严 格”“更为平静” , 而不能说“更为严”“更为静”。 “还 +形”与“更 +形”的入句能力不同 “还+形”的组合入句能力较弱 , 只能作谓语、补语。如 : 说不定打扮打扮还要漂亮。 ( 谓语 ) 小张过分 , 小李还过分。 (谓语) 她歌唱得好 , 舞跳得还好。 ( 补语 ) 例(4) 隐含了一个背景语境 , 即“不打扮已经很漂亮了” , 例 (5) 、(6) 则直接给出对比的双方 ,说明“还 +形”结构的表述焦点 在于两种事物的对比 ,对比的两种事物经常同现 , 即使不同现 , 隐 含的一方在语义上也可以清晰地补出。 “更+形”的组合入句能力较强 , 可以作谓语、补语、定语、 状语、主语、宾语等 [4] 。如 : 他似乎更沉默了。 ( 谓语) 老陈讲得更快了。 ( 补语) 他发现了一个更重要的原因。 ( 定语) 爷爷喜欢更清净些。 (宾语 ) 更快更高更强是奥运会的宗旨。 ( 主语) 浅一点的东西更容易说明白。 ( 状语) “更+形”结构在句中出现的位置相当灵活 , 可以用于比字 句 , 但更常用于非比字句 , 此时句子的表述焦点不在对比的双方 , 而在量级的变化 , 如例(8) 至例(12) 。有时着眼于一种状态的变化 如例 (7), 语义重心不在前后两种沉默状态间的量级差别 , 而着眼 于状态的延续。 “还 +动”与“更 +动”的入句能力不同 “更+动”入句能力比较强 , “动”的部分以心理活动动词、 能愿动词、动补式动词为主。如 : 哥哥喜欢旅游 , 弟弟更喜欢。 你想回家 , 我更想。 你能完成任务 , 我更能。 他是你的朋友 , 你更应该帮助他渡过难关。 这件事更激发了他的兴趣。 这更引起了他的怀疑。 敌人的攻击更削弱了我们的战斗力。 以上句子中的“更”均不能简单替换为“还” , 在语义保持 基本不变的前提下 , 例(13) 、(14) 可以转换为比字句 , 之后“更” 才可以换为“还”。如 : 哥哥喜欢旅游 , 弟弟比哥哥还喜欢。 你想回家 , 我比你还想。