翻译我有一个大志愿-精选.pptVIP

期中讲评： 我有一个大志愿;我是个没有什么大志愿的人。;我向来没说过自己有如何了不起的学问与天才，也没觉得谁的职业比我自己的高贵或低贱。;天才 gift: I have a gifted mind. I am gifted. talent: I have great talent./ I’m talented. genius: ① [n.c] someone who has an unusually high level of intelligence, mental skill, or ability② a genius for (doing) sthspecial skill at doing somethinge.g. That woman has a genius for choosing the right word. ;职业 career: 职业、事业、专业。指某种经过特殊训练，而又为之献身的终生事业，带有崇高色彩。 profession: 作“职业”解释时，通常指那些必须受到特殊教育及训练才可胜任，带有专业性质的工作，多为创造性的脑力劳动。过去，该词主要指律师、医生、牧师等职业，但现在它的词义已大大扩展了。现在可指有相当社会地位的许多其他谋生的职业。 vocation: 正式用语，可与 profession同义，也指职业，行业，但语体委婉、庄重。另外，该词的另一含义是：出于个人天才或个人浓厚兴趣而长期献身的一种事业，已不再是谋生的手段，带有崇高的意味，在这个意义上与career是同义词。;高贵或低贱 (collocation!) noble/humble/cheap higher/lower elegant/deteriorated decent/indecent superior/inferior 语气： I don’t know whose jobs are … I have never sensed that… Reference: … and never claim to be learned or gifted, nor do I consider anyone else’s profession as superior or inferior or anything for that matter. ;我只希望吃得饱，穿得暖，而尽心尽力地写些文章。;在写文章中我可是有个志愿——希望能写出一本好的剧本来，虽然我是没有什么远大志愿的人，这个志愿——写个好心中剧本——可的确不算小。;要达到这个志愿，我须第一，去读很多很多的书——顶好是能上外国去读几年书。;去国外读书 to go abroad and educate myself to receive decent education to apply for academic certificate 顶好是…… the best choice is … ….will be best. it would be best if… Reference: To realize this dream, I need to read a lot in the first place or, better still, spend a couple of years studying abroad.;第二，我须有戏必看，去“养”我的眼睛。;第三，我想我应当到什???剧团中做两年职员，天天和导演、演员，与其他的专门技术人员有亲密的接触。;第四，或者我还应当学学演戏，常扮个什么不重要的角色。;把上述四项都做到，我还不知道我是否有写剧的天才。假若没有，我的功夫虽然下到了，可还是难以如愿。这个志愿真不小！;恐怕有人以为我很不诚实吧——写个剧本也值得发这么大的愿？;好，让咱们往远里说说。第一，即使在没有用文字写出来的小说的民族中，他们也必定有口传的诗歌与故事。;口传的诗歌与故事 oral form of poems and stories vocal poems and songs verbal poetry and songs in the world of mouth/ pass down by the mouth Reference: Very well. Let’s look at the matter in a broader perspective. Even in a nation without written fiction, there must be ballads and folk-tales passed down orally.;人，从一个意义来说，是活在记忆中的。他要记得过去