大学科技英语课件-第三章---科技英语的翻译.pptVIP

原句直接从”produced”这一行为来表达，即“生产”，而汉语则习惯从”produced”这一行为的结果来表达，即“得出”， 原句直接从”produced”这一行为来表达，即“生产”，而汉语则习惯从”produced”这一行为的结果来表达，即“得出”， 所说的数量的增加主要是指具体数量的增加、百分比的增加以及倍数的增加而言 1、 increase …% . 2、 be increased from … to …. 3、 raise … by …to… per cent. 1、reduces … by … per cent. 2、decrease… by …%. 3、 reduce...by…(分数). 1、…in A is three times that in B. 2、… is 1.414 times …. 3、 go up by 20-30 per cent 或译成: “……比地球大332,000倍”。注意：倍数特别大时，可不必拘泥于一倍之差) 1、be reduced by a factor of ten.减少到十分之一或减少了十分之九 2、 reduce … by a factor of ten缩短到十分之一 数字或倍数十 比较级： 1、 be 332,000 times greater than …. 2、 20 times better than …. 3、be twice less than… 倍数或数字+as + 形(或副) + as + ... 1、 be 3 times as great as… 2、 three times as fast as … 3、 one-third as fast as…. 科技英语中常常需要对阐述、分析、讨论下结论。 科技英语中常常需要对阐述、分析、讨论下结论。 科技英语中常常需要对阐述、分析、讨论下结论。 possible在科技英语中经常出现在主语从句中 2021/3/27 * 试管A内的气体体积是试管B内气体体积的三倍。 The volume of gas in tube A is three times that in tube B. 交流电的峰值为其有效值的1.414倍。 The peak value of an alternating current is 1.414 times its effective value. 3.4.2 “倍数”的增减 rise, increase, be go up, multiply, 数词 time (fold) The Production of large high-precision machine tools has gone up by 20-30 per cent since 1970. 一九七O年以来,大型精密机床的产量增加20%到30% 2021/3/27 * 这里“by a factor of ten”、“ten times表示 “原数值除10”,可以译: “缩短到十分之一” The length of the test bed was reduced by a factor of ten． 试验台的长度减少到十分之一(或…减少了十分之九). Single mode operation could be achieved by reducing the length of the laser tube by a factor of ten．(＝reducing...ten times)。 把激光管的长度缩短到十分之一,就可以获得单波形工作。 “倍数” 2021/3/27 * 数字或倍数 十 比较级 Water conducts heat about 20 times better than air does. 水的传热能力约为空气的二十倍。 其它表达方法 Line A is twice less than line B. A线是（短到)B线的三分之一。 (A线比B线短三分之二。） 太阳的质量为地球的352,000倍。 The sun has mass 352,000 times greater than that of the earth. 2021/3/27 * 倍数或数字+ as + 形(或副) + as + ... The resistance is 3 times as great as the effort. 阻力是作用力的三倍。 其它表达方法 The new machine turns three times as fast as the old one. Machine A turns o