国际工程管理实务与翻译作业与讲义.docx

国际工程管理实务与翻译（04） 第04讲作业 实用材料翻译 英译中 The submissi on of the Ten der of the bidder in dicate, in itself, a determ in ati on and agreeme nt: the Owner shall not bear any costs and charges in curred by the bidder un der any con sideratio n, in any eve nt, irrespective olsuch costs and charges are in curred directly by the bidder or by other pers ons on behalff the bidder; irrespective ofwhe n such costs and charges are incurred in the preparation or submission ofhe Tender, or in the negotiation with the Owner on the Conditions and Clausesin this Tender after submission of this Ten der, or in the n egotiati on with Owner on the Con diti ons and Clauses in this Con tract, or further negations on other matters caused by or related to the negotiation or this project. 中译英 1?此外，业主可以在按标书规定将合同授标以前和在施工许可证签发以前，发包开 挖、打桩、和其它土石方工程。可能要求承包商承担发包的土石方工程或者准备好 承担发包的土石方工程，并且/或者接管上述土石方合同下的责任和义务。 2?此外，任何情况下合同中的合同总价或者任何单价都不得因材料、设备或者人工 价格上涨而变动。材料、设备和人工价格的任何增加已经反映在在投标的时候提交 的工程量清单里了。 FIDC翻译 3 The Engin eer 工程师 Engineer s Duties andoAuyh The Employer shall appoint the Engineer who shall carry out the duties assigned to him in the Con tract. The Engin eers staff shall in clude suitably qualified engin eersa nd other professi on als who are compete nt to carry out these duties. The Engin eer shall have no authority to ame nd the Con tract. Engin eer The Engineer may exercisethe authority attributable to the Engineer as specified in or n ecessarilyto be implied from the Con tract. If the Engin eer is required to obtai n the approval of the Employer before exercis ing a specified authority, the requireme nts shall be as stated in the Particular Con diti ons. The Employer shall promptly inform the Con tractor of any change to the authority attributed to the Engineer. However, whenever the Engineerexercises a specifiediuthority for which the Employers approval is required, the n (for the purposes ofhe Con tract) the Employer shall be deemed to have give n approval. Except as otherwise stated in these Con