北京大学计算机辅助翻译系考研问答与心得体会.pdfVIP

1. 什么是计算机辅助翻译？ 计算机辅助翻译（ CAT ），简称 CAT(Computer Aided Translation) 。它能够帮助翻译者优 质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自 动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程，与人工翻译相比，质量相同或更好，翻 译效率可提高一倍以上。 CAT 使得繁重的手工翻译流程自动化， 并大幅度提高了翻译效 率和翻译质量。 2.计算机辅助翻译专业介绍 机器翻译系统在有限的知识和应用领域中已经取得巨大成功，正在逐步拓展其应用范 围，成为人类翻译家的有力助手，提高效率并改进质量。本专业方向的课程将强化学生 的高级双语应用能力以及计算机技术应用和文化创意能力， 提供学生成为职业翻译师所 必需的职业技术知识与技能。为了学生更好的适应职场的实际需要，鼓励学生学生通过 相应的国家翻译资格考试。 学生需要掌握语言信息处理和机器翻译的基本原理，熟练掌握机器辅助翻译工具，促进 跨学科、跨领域的学习能力与团队合作精神的培养，并在强化的实践训练环节中进一步 提高。 学生未来的职业道路可能包括：职业翻译，本地化翻译，本地化与国际化软件 工程，或以语言和翻译能力为基础进入相关行业等，而这些行业对于从业人员的素质要 求各不相同；另一方面，本专业学生来自于多种本科专业方向，所以在必修课程之外， 以未来的职业规划与目标为导向，有针对性的进行选修，强化自身的特长，弥补能力的 不足是学习的关键。例如，非 IT 专业背景的学生应至少选择计算机科学技术基础，而 对非语言类专业背景的同学来说，必须选修某些语言类课程。 3.CAT 专业开设哪些专业课程？ 计算机辅助翻译方向的核心课程包括：研究生英语公共必修课，在本专业方向调整为以 基本翻译和写作训练为目标的 “高级双语翻译与写作 - I ”，强调双语转换与双语交流能力 学习的翻译学基础， 以计算机语言处理技术和计算机辅助翻译原理和方法为核心的技术 课程，强化 IT 应用技能的双语编辑与信息出版新技术；而以本专业领域特定相关课题 的深入学习为主要目标的个人与小组研究课程还包括了强化的翻译训练与双语语料库 建设等内容，成为学生研究能力、论文写作、以及实际工作能力培养的重要教学环节。 进一步的提高翻译技能可以选择高级双语写作与翻译 -II ，翻译行业研究与实务，高级科 技翻译与高级商务翻译；更进一步的提高应用信息技术的能力，可以选择以本地化与国 际化工程，研究术语的工程化管理，以及翻译工程管理。学生应该根据自身的学习兴趣 和职业规划的需要，选修其它专业方向的课程，如商务类课程，项目管理类课程，软件 设计技术课程等。如从事本地化工程工作，要求学生在良好的翻译技能的基础上并学习 相关课程外，还至少还要掌握几种计算机编程语言，基础软件开发方法，以及软件测试 技术等。 4.北京大学计算机辅助翻译方向如何？ 如果你认为自己语言能力够好，并且渴望在信息技术时代继续深造；如果你热爱翻译 并有志于从事翻译事业，或者有志于从事新时代的国际化与本地化行业；如果你愿意挑 战最新的信息技术并亲身应用信息技术改变并重新定义语言服务，那么，北京大学软件 与微电子学院开设的计算机辅助翻译专业应当是你不二的选择！ 作为大陆首个计算机辅助翻译专业，在这里你不仅可以在经验丰富的老师的指导下夯 实你的翻译基础和信息技术应用基础，更有长达 8 个月乃至更久的研究和实习阶段，可 以充分锻炼你的能力，让你在踏上真正的工作岗位之时，可以使你拥有更好的职场竞争 优势。 北京大学计算机辅助翻译专业以提供学生新世纪语言服务所需的能力为导向而设计的 的交叉学科方向，它隶属于北大软微学院的语言信息工程系，是大陆第一个计算机辅助 翻译方向的硕士课程。 5. CAT 方向的培养目标是什么？ 计算机辅助翻译方向的毕业生不仅是达到相当水平的翻译师， 还是理解计算机辅助翻译 原理和方法，熟练使用信息技术工具去帮助自己和团队工作的好翻译。另外一方，毕业 生可以进入更具挑战性的本地化与国际化等现代语言服务产业，