从顺应角度看刻意曲解的实现途径-最新资料.docxVIP

从顺应角度看刻意曲解的实现途径 、引言 刻意曲解是语言使用者有意利用一定的语境以及对方话语 中形式或意义不确定的表述， 曲解对方话语含义和意图， 以实现 自己的交际意图。 关于刻意曲解的基本运行机制、 语用功能以及 刻意曲解和误解的区别， 国内外一些学者已经有所关注。 借鉴已 有的研究成果， 本文试图结合 Verschueren 的顺应理论， 对刻意 曲解策略性的实现途径加以分析。 二、刻意曲解的顺应性 Verschueren.J （ 1999）认为，语言具有变异性、商讨性和 顺应性。语言使用过程是基于语言内部和外部原因在不同意识程 度下对语言的选择，这种选择不是等值的、一成不变的，而是在 高度灵活的原则和策略指导下进行的。 而语言使用的关键之一在 于语言顺应性， 顺应性是指“能够让语言使用者从可供选择的项 目中作灵活的变通， 从而满足交际需要的结果。 ”（1999:59-61 ） 语言使用者做出语言选择时会自觉不自觉地根据语境和交际目 的选择和调整语言策略。刻意曲解是一种意识性很强的语言策 略。说话人顺应语言因素、 语境因素、 心理因素， 积极调控语言， 以达到自己的交际目的。顺应性体现在刻意曲解的实现途径。 三、刻意曲解的实现途径 一）谐音曲解 自然语言中有大量同音不同形， 同音不同义现象。听话者可 以有意利用谐音（音同或音近）曲解对方。因为语音上具有相似 性，所以反馈信息看