从跨文化交际的角度评英译本《西游记》-最新资料.docxVIP

从跨文化交际的角度评英译本《西游记》 人类学家泰勒( E.B.Tylor )说过：文化是“一个复杂的综 合，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗及一个人以社会 一员的资格所获得的其他能力、 习惯。 ”可见文化包罗的范围十 分广泛。语言也是一种文化现象。在人类社会中，语言是最重要 的文化载体，它反映并延续着文化的继承、传播和发展。于是， 如何处理文化差异就成了一个非常值得探讨的问题。目前主要有 如何处理文化差异就成了一个非常值得探讨的问题。 目前主要有 两种处理手法： 以源语文化认同的异化原则和以目标语文化为归 宿的归化原则。 归化和异化作为两种主要的翻译方法历来是翻译 界研究和争论的焦点之一，“异化是指以源语文化为归宿 , 要求 译者向作者靠拢 ,采取相应于作者所使用的源语表达方式 , 来传 达原文的内容 ; 归化是指以目的语文化为归宿 , 要求译者向目的 语读者靠拢 , 采取目的语读者所习惯的表达方式 , 来传达原文的 内容。” 西游记》 蕴藏着丰富的文化信息并包含了大量的文化特征 和文化背景， 带有浓厚的民族特色和地域色彩， 明显地反映了中 华民族在各方面从古到今的人文状况。 下面将从对习俗、 宗教及 称谓语的传译这三个方面进行分析， 探讨书中体现的东西方的文 化差异及译者的处理方法。 宗教的传译 宗教，从其严格意义上来说，代表的是一种伦理观念，也是 一个文化的核心部分。宗