从英汉主语的差异看其英汉翻译-最新文档.docxVIP

从英汉主语的差异看其英汉翻译 、英汉主语的定义 一）英语主语的定义 就句法结构而言， 英语的主语显然是很重要的句子成分。 主 语的定义是： 主语与正在被讨论的事， 即句子的主题有着全面密 切的关系，就是对当前某句中已经提出的某个问题作一个新的陈 述（谓语），另外一点，主语决定谓语动词的数，在动词形式有 刘宓单复数区别时， 选择什么形式取决于主语是单数还是复数 庆， 1993）。 刘宓 二）汉语的主语与主题 汉语主语与主题 （又称主位、话题）都是翻译词汇，主语” 汉语主语与主题 （又称主位、话题）都是翻译词汇， 主语” 是对一词是对英语“ subject ”的翻译；“主题、主位或话题” 英语的“ topic ”或“ theme”的翻译，但是这两个术语在语法学 是对 术界常常引起理解上的混乱。 二、从形态方面看英汉主语的差异 一）英语主语具有名词性特征 英语句子由名词性词组和动词性词组两大部分组成， 或是由 主语部分和谓语部分组成，英语主语一般由名词性词组来充当。 英语句子的主语是一个名词短语， 这个名词短语是动作的施事者 或者是动作的受事者。（ Greenbaun S， 1996）如： 花很漂亮。（名词短1)The flower is very beautiful. 花很漂亮。（名词短 语作主语）2）He is swimming now. 他正在游泳。（代词作主语）Three is enough. 三个足够了。（数词作主语）4）To swim consumes physical energy. 游泳消耗体力。不定式短语作主语）Swimming consumes physical energy. 游泳消耗体力。 语作主语） 2） He is swimming now. 他正在游泳。（代词作主语） Three is enough. 三个足够了。（数词作主语） 4） To swim consumes physical energy. 游泳消耗体力。 不定式短语作主语） Swimming consumes physical energy. 游泳消耗体力。 动名词作主语） The disabled are to receive more money. 残疾人收 到更多的钱（名词化过去分词作主语）。 二）汉语主语词类具有多样性 成为汉语中的主语并没有什么条件， 除了名词性的词和词组 可以作主语外， 还有很多词和词组都可以作主语。 王力先生说过： 西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”也就是说，汉语中 的主语随意性很大。汉语中的主语有下列几种： 名词：车开走了。 代词：他来了。 动词：走行，不走也行。 名词性短语：长得胖的都喜欢穿深色的衣服。 形容词：漂亮也是错。 数词：四是二的两倍。 量词：两支钢笔，一支（量词）送给小红了。 表时间和处所的词语： 明天下午（时间）开会，那地方（处 所）出事了。 从上面汉语主语这些例子可知， 汉语中几乎所有词性的词都 可以作主语，比如名词、代词、动词、形容词量词等。如果是在 英语中，动词必须得变成动名词或者是动词不定式的形式才可以 作主语。 而表时间和处所的词语， 在英语中只能作时间和地点状 语，不可能作主语。汉语之所以如此，是因为汉语词类没有词的 形式标示， 基本上无形态变化， 作什么成分一靠语序， 二靠语义。 而英语中词类大多有标示，所以分工明确，作主语的都要具有 名词性”。魏志成（ 2003：342）认为汉语的实词、各种词组 及从句都可以作主语。刘宓庆（1993: 37?38）认为汉语主语可 以看作一个“话题”，动词性、形容词性、量词性及助词性的事 物、句子都可以成为“话题”。 三、英汉主语句子结构方面的差异 一） 英语句子主语的不可缺少性和汉语句子中的主语缺失 和主语省略 1. 英语主语的不可或缺性 夸克等人归纳了英语主语的特征， 其中的句法功能部分阐述 了除祈使句外， 主语总是存在于定式小句。 即形成了以主语和谓 语动词结构（Subject+Verb : SV）提携全句的句法主轴。根据句 子成分在句子中的语法功能，英语句子共有七种句型（ Quirk ， R.S，1985）。 ① S+V ② S+V+O③ S+V+01+0④ S+V+O+C ⑤ ⑤ S+V+C ⑥ S+V+A ⑦ S+V+O+A The bird is flying. She smiled her thanks. He bought his wife a gold watch. 10)11 10) 11) 12)A book is on the desk.13)I left my key in the sofa.从夸克等人介绍的这七种类型的句子结构可以看出， 如果没有以主语和谓语动词结构（SV）提携全句的作用过程，那么以上所有的句