qualityagreement质量协议(中英文)解读.docxVIP

量 协 议 书 Quality Agreement xxxxx公司 生效日期：Date of issue:版本： 生效日期： Date of issue: Vers ion : vers ion b 协议双方 Contract Partners 甲方：XXX公司 Party A: 乙方： Party B 二、 技术要求 Technical Requirements 1、 如甲方出具图纸，以甲方的技术图纸为准，经双方签字认可； If Party A is supposed to provide draw in gs; the draw ings should be issued based on the versi on of Party A, and sig ned and approved by both parties. 2、 或乙方提供产品规格书，经甲方认可，作为产品的技术要求。 If Party B is supposed to provide product specification, the specification can be issued with the con firmati on of Party A. 2、或以国际标准或行业标准为依据，经双方签字认可。 Or based on intern ati onal sta ndards or in dustry sta ndards and sig ned and approved by both parties. (注：所有技术要求必须经过双方签字，并作为质量协议的附件保存) (Note: All technical requirements should be signed and approved by both parties, and saved as annex of quality agreeme nt) 本协议附件包括 annex of agreement include: TOC \o 1-5 \h \z □图纸(编号： ) Draw ings (No. ) □产品规格书(编号： ) Product Specificati on (No. ) □检验规范(编号： ) In specti on Specificati on (No. ) □其他(名称、编号： ) Others(No. ) 三、质量保证 Quality Guarantee 1、乙方有义务按国家标准IS09000-2008的要求建立一个质量管理体系，确保未经检验合格 的产品不得交付给甲方。 Part yB is amenable to establish quality management system according to national standers IS09000-2008 to ensure the rejected product shall not be delivered to the party A. 2、 甲方并不一定要求乙方一定要通过第三方审核，但鼓励乙方申请认证审核。 Party A does not n ecessarily require but en courage the party B to apply and pass a third party audit ing. 3、 乙方允许甲方通过审核手段，来检验其质量管理是否达到甲方要求。审核可以是对一个体 系、或一个过程、或一个产品进行。 Party B allowed Party A use the audit means to inspect whether the quality management meets the requireme nts of Party A. The audit can proceedi ng on a system, a process ing or a product. 4、 甲方有权随时对乙方进行不通知的审核，乙方不得拒绝。 Party A has authority to audit Party B without notification at any time. Part B cannot deny. 四、质量问题的介定及产品质量标准 Definition of Quality Issues and Quality Standards of Product 1、 乙方须保证所提供的产品满足经双方确认的图纸及技术要求。 Party B should guara ntee the product delivered meet the draw ings and tech ni cal requireme nts which is sig