《童蒙须知》原文注释译文.docxVIP

精品文档 精品文档 《童蒙须知》原文注释译文朱熹原序 夫童蒙之学，始于衣服冠履，次及言语步趋，次及洒扫涓洁，次及读书写文 字，及有杂细事宜，皆所当知。今逐目条列，名曰《童蒙须知》。若其修身、治 心、事亲、接物、与夫穷理尽性之要，自有圣贤典训，昭然可考。当次第晓达， 兹不复详著云。 【注释】童蒙：幼稚愚昧。《易?蒙》：“匪我求童蒙，童蒙求我。”朱熹 本义：“童蒙，幼稚而蒙昧。”涓洁：洁净，清洁。《逸周书?大匡》：“昭洁 非为，为穷非涓，涓洁於利，思义丑贪。”修身：陶冶身心，涵养德性。儒家以 修身为教育八条目之一。唐元稹《授杜元颖户部侍郎依前翰林学士制》： “慎独 以修身，推诚以事朕。”治心：修养自身的思想品德。穷理尽性：穷究天地万物 之理与性。《易?说卦》：“穷理尽性以至於命。”典训：《尚书》中《尧典》 《伊训》等篇的并称。指经典或《尚书》。南朝梁刘勰《文心雕龙?才略》：“准 的所拟，志乎典训，户牖虽异，而笔彩略同。”昭然：明白貌。《礼记?仲尼燕 居》：“三子者，既得闻此言也，於夫子，昭然若发矇矣。”晓达：通晓。 【译文】儿童启蒙之学，从穿衣戴帽开始，然后是言行举止，然后是扫洒清 洁，然后是读书写字，以及各种杂事，都是应当懂得的。今天逐条列出，名字叫 《童蒙须知》。如果是修身、治心、事亲、接物，以及穷究万物的理与性的关键， 自有圣贤的训诫，明明白白的可以参考，应当循序渐进地通晓，