语文教案_文言文翻译.docVIP

踩准得分点，提高得分率 ——高考专题复习文言文翻译之二 一、课堂导入，激发兴趣 俗话说“打蛇打七寸”。也就是说做事情应该抓住要害、找准关键。文言文翻译也必须抓住翻译的关键，否则，就会漏点失分。文言文翻译的关键是什么呢？就是评分标准中的得分点，通常一分就是一个得分点，翻译文言文时要有得分点意识，踩准得分点，提高得分率。 【真题示例1】（老师先不讲解，学生结合评分标准打分。） （02年全国卷，2分）司马迁在《史记》中评价李广：“《传》曰‘其身正，不令而行，其身不正，虽令不从’，其李将军之谓也！” 评分标准：“其”“……之谓”各1分。 误译：这是李将军说的吧！ 问：这种翻译答案为什么得零分？因为没有抓住得分点。 [辨析]：重点虚词“其”表揣度语气，译为“恐怕”“大概”。如《师说》中“圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，其皆出于此乎？（大概都出于这个原因吧！）” “……之谓也”是固定格式，应译为“说的是……”，且通过“之”将宾语“李将军”前置，翻译时，应把这一倒装的句式调整成正常语序，其句式与《秋水》中的“野语有之曰，‘闻道百，以为莫已若者’，我之谓也（说的正是我）。”相仿。 译文：大概说的是李将军吧！ 过渡：可见，抓准得分点是文言文翻译的关键。命题者对哪些知识点情有独钟而把它作为得分点呢？我们如何来发现这些关键的得分点呢？下面我们通过