公司名称翻译课件.pptVIP

精品课件 (12) System system用在公司名称中指“系统公司”。如: Electronic Data Systems 电子数据系统公司(美国) Sun Microsystem 太阳微系统公司 Pacificare Health Systems 太平洋健康系统公司(美国) 精品课件 (13)Group group用来指“集团公司”。例如： American International Group 美国国际集团公司 Lloyds TSB Group 劳埃德TSB集团公司(德国) 中国第一汽车集团公司 China FAW Group Corporation 精品课件 (14) Holding(s) holdings主要用来指“控股公司”。例如: HSBC Holdings 汇丰控股有限公司(英国) 联想控股有限公司 Legend Holdings Ltd. 中国诚通控股集团有限公司 China Chengtong Holdings Group Ltd. 金融控股股份有限公司 Finacial Street Holding Co., Ltd. 精品课件 (15) Assurance, Insurance “保险公司”可以翻译成insurance company，但是，在英美等国家，保险公司名称中常常只用assurance或insurance。例如： New York Life Insurance 纽约人寿保险公司(美国) Swiss Reinsurance 瑞士再保险公司 Standard Life Assurance 标准人寿保险公司(英国) 精品课件 (16) Laboratories laboratories有时用来指“制药公司”。如： Abbott Laboratories ． 艾伯特(雅配)制药公司(美国) Tyco Laboratories 泰科制药公司 精品课件 (17) Office office有时用作“公司”的意思，如： a fire office (火灾保险公司)， a life office (人寿保险公司)， Frankfurt Tourist Office (法兰克福旅游公司) 通常office表示 “办事处”，但也有例外。如： 广州驰晨会计师事务所Guangzhou Chicheng Certified Public Accountings Office 精品课件 office作“公司”解一般较少用在公司的名称里，但在我国常常用在业务单位的名称中表示“分公司”或“办事处”。例如： Beijing Leewen Trading Company，Shanghai Office 北京丽文贸易公司上海办事处 China National Machinery and Equipment Import Export Corporation，Guangdong Branch，Shenzhen Office 中国机械设备进出口总公司广东分公司深圳办事处 office作“分公司”解的时候有时和branch连用，如branch office (分公司) 精品课件 (18) Proprietary proprietary和company连用表示“控股公司”，在英国，指其股票不公开销售的独占公司。在澳大利亚和南非，proprietary company有时用在公司的名称中指私人有限公司(private limited company)。Proprietary用在公司名称中常常缩写为Pty。 精品课件 LLP 有限责任合伙公司 Limited Liability Partnership 缩写为LLP，是一种获得有限责任保护的合伙企业形式。包括类似于股份有限公司的有限责任特征，也包含合伙企业的直接管理权特征。 有限责任合伙不同于有限合伙公司。有限责任合伙比较适合用来设立知识服务行业的伙伴企业(如律师和顾问。 精品课件 O‘Melveny Myers LLP 美国美迈斯律师事务所 Dewey LeBoeuf LLP 杜威和勒伯夫建筑设计有限责任合伙公司 Howrey LLP 豪里建筑设计有限责任合伙公司 Debevoise Plimpton LLP 美国德普律师事务 精品课件 PTE LTD 私人有限责任公司 Pte Ltd主要在新加坡使用，如： PSA International Pte Ltd 新加坡國際港務集團有限公司 MediaCorp Pte Ltd. 新傳媒私人有限公司 Tricor Singapore Pte Limited 卓佳集團 Frasers Hospitality Pte Ltd 輝盛國際管理有限公司 精品课件 Jebsen Jessen (SEA) Pte., L