医学英语否定被动语态和定语从句的翻译.pptxVIP

Speaker:Wu Liping M8450111024;6.否定的翻译;6.1全部否定;6.2 部分否定;例一：Prolonged absence of the antagonists leads to chronic spasticity of the uninvolved muscles. （absence转换为动词，译为“不起作用”） 拮抗肌长期不起作用导致腱侧肌肉的慢性退化。 例二：In many cases ,a simple cause may be responsible for failure of the ulcer to heal. 在很多病例中，某个简单的原因就可能使溃疡不能愈合。;例一：Bypass operation seems indicated when obstructive symptoms fail to respond to medical treatment. 内科治疗肠梗阻无效时，就要考虑行分流术。 例二：The ulcer refused to heal. 溃疡不愈合。 例三： The patient denied a family history of his disease. 病人说他的病没有家族史. ;例一：The patient, not entirely free from symptoms, is regar