海运代理合同中英文对照版.docx

海运代理合同 甲方： 乙方： 签订日期： 年 月 日 甲方： Party A : 乙方： Party B: 为明确甲乙双方的代理关系，规范业务操作，经双方友好协商，就甲方委托乙方代办海运事 宜，达成以下协议： For the purpose of deali ng with Sea freight shipme nts , clarify ing age ncy relations of both parties and standardizing operational procedures , through friendly consultations it has been agreed by the parties as follows: 甲乙双方责任、义务 Respo nsibilities and Obligati ons 1.1乙方持有有效法人营业执照 税务登记证及组织机构代码证、商务部一级货运代理资格或 交通部批准登记的 NVOCC资格，营业范围允许在其营业地经营国际货物运输代 理业务＜■若乙方作为提单等相关单证上的承运人，应当具有无船承运业务经营资质；乙方作为 承运人代理人身份的，对承运人的行为承担连带保证责任。 Party B shall have legitimate corporate bus in ess lice nse , TAX payer ID , organization code certification / A freight forwarding qualification approval by Departme nt of Commerce or NVOCC qualificati on approval by mini stry of com muni cati ons , which allow it con duct forwarder bus in ess in certa in area. Party B shall have NVOCC nee it could issue B/L and releva nt docume nts as carrier with its own title on. As age nt role , Party B shall assume joint and several s act.guarantee liability for carrier and carrier s act. 1.2甲方在货物出运前填制内容完整、真实的订舱单，通知乙方有关的货物岀运信息， 乙方负责为甲方办理出口的订舱、拖车、报关、报检、签单等相关出口业务，具体内容 以甲方 下达的订舱单为准。 Party A shall notify Party B complete and authentic booking information before shipme nt of goods via Shipp ing Order; Party B is resp on sible for charteri ng booking , customs declaration ， inspection， signing and other related export bus in ess per requireme nts on Shipp ing Order con firmed by both parties. 1.3甲方负责为乙方提供办理业务所需要的单据(包括装箱单 发票 合同 核销单 报关委托书、报检委托书、合同、商检证书、许可证、报关单、手册及有关批文等) ， 井对其内容的真实性和一致性负责。 Party A is responsible for providing Party B authentic and consistent documents n eeded to con duct and perform duties and works (in cludi ng pack ing lists , in voices , con tracts , verificati on forms, customs proxy, En trust Letter of In spect ion , etc.). 1.4乙方应及时向甲方提供船期预报以及截止接单日期，作为甲乙双方办理海运订舱事宜的参 考。 Party B shall no tify and keep Party A updated of the in formati on of shipme nt schedule timeously for Party A s advaneed p