张培基现代散文选翻译.docxVIP

精品文档 精品文档 PAGE 精品文档 不单是诗人，就是被关闭在牢狱里的监犯，萧索的感想来的，不只是诗人，就是被关闭在牢狱里的监犯，到了 不由自主地 何尝有国别，更何尝有人种的阶级区别呢 但是在中国，文字里有一个秋士的成语，读本里有着很普遍的欧阳子的秋声与苏东坡《赤壁赋》等，就觉得中 但是这球的深味，尤其是中国的秋的深味，非要在北方，才感觉到底 南国之秋，自然有它的特异的地方的，比方二十四桥明月，钱塘江的秋潮，普托上的凉雾，荔枝湾的残荷等等 但是色彩不浓，回味不永。 比起北国的秋来，正像是黄酒之余白干，稀饭之于馍馍，鲈鱼之于大蟹，黄犬之于骆驼。 秋天，这北国的秋天，若留得住的话，我愿把寿命的三分之二折去，换得一个三分之一的零头。 北方的果树，到秋来，也是一种奇景 第一是枣子树； 屋角，墙头，茅房边上，灶房门口，他都会一株株的长大起来 像橄榄又像鹅蛋似的这枣子壳儿，在小椭圆形的细叶中间，显出淡绿色微黄的颜色的时候，正是秋的全盛时期； 椭圆形的 在...的高度,在...的最盛时 在...的热潮中  秋天，Notonlypoets,evenconvictsinprison,Isuppose,havedeepsentimentsinautumninspiteofthemselves Inspiteofoneself Autumntreatsallhumansalike,regardlessofnationality,raceorclass. 国的文人和秋的关系特别深了 However, judgingfromtheChineseidiomqiushi(autumnscholar,meaninganagedscholargrievingoverfrustrationinhislife)andthefrequentselectioninthetextbooksofouyangxiu’sontheautumnsoughandSuDongpo’sontheredcliff,Chinesemenoflettersseemtobeparticularlyautumn-minded. But,toknowtherealflavorofautumnespeciallychina’sautumn,onehastovisittheNorth. Autumninthesouthalsohasitsuniquefeaturesuchasthemoon-litErshisibridgeinYangzhou,theflowingseatideatQiantangjiangRiver,themist-shroudedPutuomountainandlotusesattheLizhiwanBay. Buttheyalllackstrongcolourandlingeringflavour. Thesouthernautumnistothenorthernautumnwhatyellowricewineistokaoliangwine,congeetosteamedbuns,perchestocrabs,yellowdogstocamels. Autumn,Imeannorthernautumn,ifonlyitcouldbemadetolastforever!Iwouldbemorethanwillingtokeepbutone-thirdofmylife-spanandhavetwo-thirdsofitbarteredfortheprolongedstayoftheseason. FruittreesintheNorthalsomakeawonderfulsightinautumn. Takejujubetreeforexample. Theygroweverywherearoundthecornerofahouse,atthefootofawall,bythesideofalatrineoroutsideakitchendoor. Itisattheheightofautumnthatjujubes,shapedlikedates,maketheirappearanceinalightyellowish-greenamongsttinyellipticleaves.elliptic attheheightof 等枣树叶落，枣子红完，西北风就要起来了，北方便是尘沙灰土的世界， 只有这枣子，柿子，葡萄，成熟到八九分的七八月之交 , 这是北国的清秋的佳日，是一年中最好也没有的 golden 有些批评家说中国的文人学士，尤其是诗人，都带着很浓厚的颓废色彩，所以中国的诗文里，颂赞秋的文字特 但外国的诗人又何尝不然？ 我虽则外国诗文年的不多，也不想开出帐来，作一片秋的诗