文言文翻译《郭永》.docVIP

文言文翻译《郭永》 原文： 郭永，大名府元城人。少刚明勇快，身长七尺，须髯若神。以祖任为丹州司法参军。守武人，为奸利无所忌，永数引法裁之。守大怒，盛威临永，永不为动，则缪为好言荐之朝。后守欲变具狱，，永力争不能得，袖举牒还之，拂衣去。调清河丞，寻 知大谷县。太原帅率用重臣，每宴飨 （xi ǎng）费千金，取诸县以给，敛诸大谷者尤亟。 永以书抵幕府曰：“非什一而取，皆民膏血也，以资觞豆之费可乎 ?脱不获命，令有投 劾而归耳。”府不敢迫。县有潭出云雨，岁旱，巫乘此哗民，永杖巫，暴日中，雨立 至，县人刻石纪其异。府遣卒数辈号“警盗”，刺诸县短长游，蠹（ dù）不归，莫敢 迕，永械致之府，府为并它县追还。于是部使者及郡文移有不便于民者，必条利病反复，或遂寝而不行。或谓永：“世方雷同，毋以此贾祸。永曰：“吾知行吾志而已，遑恤其它。”大谷人安其政，以为自有令无永比者。既去数年，复过之，则老稚遮留 如永始去。 b5E2RGbCAP 翻译： 郭永，大名府元城人。年轻时刚强英明，勇敢果断，身高七尺，美髯飘胸，神采奕奕。继承祖先的官职担任丹州司法参军。太守是个习武之人，做坏事贪图利益无所 顾忌，郭永多次根据法律制裁他。太守非常愤怒，凶神恶煞地逼迫郭永，郭永不被动摇，太守就假说好话把他推荐给朝廷。后来太守想更改据已经定罪的案卷，郭永竭力 争辩使太守没能成功，用袖子托举文书归还太守，拂衣而去。 （郭永）调职做清河县县丞，不久又任大谷县知县。太原帅一般都由重臣担任，经常摆酒筵，每次花费千金，所需费用都从各个县城收取，对大谷县的盘剥尤其厉害。郭永上书到主将的幕府说： 1 / 4 “不是税收 （十一税） 的索取，都是民脂民膏，怎么可以用来充当宴会的花销呢？如果 不能得到应允只能呈递弹劾自己的状文 （投劾：辞官的一种方式） 回家了。”府署因此不敢强迫征收。县里有一个水潭可以生成云雨，年景干旱，有巫师趁这个时机机鼓动 乡民（叛乱）。郭永对巫师处以杖刑，让他们在太阳底下暴露，大雨马上下起来了，县里人刻石碑来纪录这件奇异的事情。府署派遣了多名士兵号称“警戒盗贼”，通过他们刺探各个县的是非，他们游荡作恶而不回去，大家都不敢违逆这些人。郭永给这些 人戴上脚镣手铐并带到了府署之中，府署为此把其他县的“警盗”之人一并召回了。于是他对部使者以及郡里的公文有不方便百姓的情况的，一定反复逐条分析利害，有 的（公文）就废止而不实行。有人对郭永说：“世事想来都差不多，不要因此招致祸患。”郭永说：“我知道我的志向并践行了我的志向，仅此而已，不考虑其他的利害。”大谷县人因他的明政安居乐业，认为自有县令以来没有任何县令能和郭永相比。他离任好多年以后，偶尔经过大谷县，老少乡亲仍然在路边挽留郭永，好像他只 是刚刚离去一样。 p1EanqFDPw DXDiTa9E3d 2 / 4 3 / 4 4 / 4