《日瓦戈医生》赏析.docxVIP

精品文档 精品文档 PAGE PAGE17 精品文档 PAGE 《日瓦戈医生》赏析 帕斯捷尔纳克和他的红颜知己 蓝英年 去年秋天我应邀到俄罗斯远东大学任教。 五年前我曾在这所大学 任教过两年。那时苏联开始解体，政治风云变幻莫测，我被各加盟共 和国层见迭出的政治事件弄得眼花镜乱， 成天看报看电视，两年内竟 未读过一部文学作品，回想起来觉得白白一浪一费了很多光阴。 这次 决意不看报，不看电视，教学之余只读文学作品。一天下课回宿舍， 路上碰见五年前结识的一位俄国朋友。 他大体觉得我对俄罗斯局势的 兴趣不减当年，一会面便把手里的仍紧急报》塞给我，让我快回宿舍 看。午休时候我随便翻了一下，是九月十五日的报纸，刚到的，都是 竞选国家杜马的消息，刚想放下，一条消息映入眼帘：奥莉加·伊文 斯卡妞九月八日在莫斯科逝世，享年八十四岁。我一下子喜悦起来， 一口气读完这篇报道。伊文斯卡妞是帕斯捷尔纳克晚年的知己， 创作 1/17 __根源网络整理，仅作为学习参照 的缓斯。十几年前在北京翻译《日瓦戈医生》的情景立刻涌现在眼前。 记得译第十四章《重返瓦雷金诺》时曾激动得几次搁笔，无法译下去。 暴风雪袭击荒野中久无人住的住宅， 四周渺无人迹，只有四只狼对着 窗内的灯光嚎叫。栖身在屋内的日瓦戈医生和拉拉陷入绝境， 等待着 他们的不是逃脱便是死亡。在这一性一 *命攸关的时刻，两颗相一爱 一的心互相一温一暖、支撑。拉