原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
四六级历年翻译真题
2016 年 6 月四级第 1 段
功夫 (Kung Fu)是中国武 (martial arts)的
俗称。中国武术的起源可以追溯到自卫的需要、
狩猎活动以及古代中国的军事训练。它是中国传
统体育运动的一种，年轻人和老年人都练。它已
逐渐演变成了中国文化的独特元素。它作为中国
的国宝，功夫有上百种不同的风格，是世界上练
得最多的武术形式。有些风格模仿了动物的动作，
还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传说的
启发。
Kung Fu is commonly known as th
e Chinese martial arts, the origin
of which can be traced back to the
need of self-defense, hunting activ
ities and military training in ancie
nt China. It is one kind of Chines
e traditional sports. The young and
the old often practice it. It has
gradually evolved into the unique
elements of Chinese culture. As a n
ational treasure of China, there are
hundreds of different styles for K
ung Fu, which is most common forms
of martial arts. Some of styles i
mitate the movement of the animals,
and some are inspired by Chinese
philosophy, myths and legends.
2016 年 6 月四级第 2 段
在山东省潍坊市，风筝不仅仅是玩具，而且还是
这座城市文化的标志。潍坊以“风筝之都”而闻
名，已有将近 2400 年放飞风筝的历史。传说中
古代哲学家墨子用了三年时间在潍坊制作了世
界上首个风筝，但放飞的第一天风筝就坠落并摔
坏了。也有人相信风筝是中国古代木匠鲁班发明
的。据说他的风筝用木头和竹子制作，飞了三天
才落地。
In the city of Weifang, Shandong
province, kites are not just toys,
but also a sign of the city cult
ure. Weifang is famous for the kit
文档评论（0）