【︰完美版】第一回甄士隐梦幻识通灵贾雨村风尘怀闺秀.docVIP

题记：在上学的时候有很多闲时间去图书馆，在哪里查阅资料，写写论文、诗歌，现在上班了，时间少了，把以前下载的资料都拿出来希望对大家有帮助，有些或许过时了，工作忙了，事情多了，大家注意啊惜时才能成功！ Assignment specification (BA Program) 英语专业必修课程作业要求 (专升本课程) Course: Writing Your BA Degree Paper Through Practical Translation Project Design Assignment: 02 (Stages 7-10) Assignment title: Data Analysis, Results and Suggestions, Conclusion, Cover Page, Abstracts, The Table of Contents and Bibliography 重要声明：本课程的各阶段作业要求以网院在平台上发布的作业要求为准，而不是根据教材中的作业要求完成作业。 姓名： 寇烜 学籍号： 071011010211 学习中心： 北京 辅导教师：卢明玉 DIRECTIONS FOR LEARNERS 1) Analyze the data in no less than 1,000 words by using one or some of the methods recommended in Step 2 and Step 3 of Stage 7 in Writing Your BA Paper Through Practical Translation Project Design. The analysis should be based on the examples from the data, or no less than 3 samples from each category of the data. 2) The heading for this section has been given. You may decide on your own subheadings if there are any. 3) Insert your analysis of the data in paragraphs, tables, diagrams or listings in the space below. 4. Data Analysis As described before, the SLT has great linguistic art, and the titles are in poetic lines which match sound, sense, numbers, structure, and etc. When study the TLT, we can find that most of the lines mathc each other in structure, sense, sound, which accord with English ways. As mentioned in 2.3, there are 5 translating strategies pointed out by Feng. Let’s see if all these are used in the chapter titles’ translating and how. 4.1 Literal translation ( 直译 ) It is idea if we can transfer all the information through literal translation, in this way we can keep both content and style of the source. And the possibility of success literal translation lies in the similarity of two languages. For example: 第一回 甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀 [Hawkes’] CHAPTER 1 Zhen Shi-yin makes the Stone’s acquaintance in a dream and Jia Yu-cun finds that poverty is not incompatible with ro