杜甫《赠卫八处士》“夜雨剪春韭,新炊间黄粱。”全诗翻译与赏析.docVIP

杜甫《赠卫八处士》 “夜雨剪春韭，新炊间黄粱。 ” 全诗翻译与赏析 《赠卫八处士》是唐代伟大诗人杜甫的作品。此诗作于诗人被贬 华州司功参军之后。诗写偶遇少年知交的情景， 抒写了人生聚散不定，故友相见格外亲。然而暂聚忽别，却又觉得世事渺茫，无限感慨。诗的开头四句，写久别重逢，从离别说到聚首，亦悲亦喜，悲喜交集；第五至八句，从生离说到死别，透露了干戈乱离、人命危浅的现实；从“焉知 ”到“意长 ”十四句， 写与卫八处士的重逢聚首以及主人及其家人的热情款待， 表达诗人对生活美和人情美的珍视； 最后两句写重会又别之伤悲，低徊婉转，耐人寻味。全诗平易真切，层次井然。人生不相见，动如参与商。 今夕复何夕，共此灯烛光。 少壮能几时，鬓发各已苍。 访旧半为鬼，惊呼热中肠。 焉知二十载，重上君子堂。 昔别君未婚，儿女忽成行。 怡然敬父执，问我来何方。 问答乃未已，驱儿罗酒浆。 夜雨剪春韭，新炊间黄粱。 主称会面难，一举累十觞。 十觞亦不醉，感子故意长。 明日隔山岳，世事两茫茫。 注解 ⑴卫八处士，名字和生平事迹已不可考。 处士，指隐居不仕的人； 八，是处士的排行。 ⑵参（ shēn）商，二星名。典故出自《左传 ·昭公元年》： “昔 高辛氏有二子，伯曰 阏伯，季曰 实沉。居於旷林，不相能也。日寻干戈， 以相征讨。后帝不臧，迁阏伯於商丘，主辰， 商人是因，故辰为商 星。迁实沉 於大夏，主参，唐人是因，以服事夏商 。”商星居于东方卯位（上午五点到七点） ，参星居于西方酉位 （下午五点到七点） ， 一出一没，永不相见，故以为比。动如，是说动不动就像 ⑶苍， 灰白色。 ⑷访旧句，意谓彼此打听故旧亲友，竟已死亡一半。访旧，一作 “访 问”。 ⑸对 “惊呼热中肠 ”有两种理解，一为：见到故友的惊呼，使人内心感到热乎乎的；二为：意外的死亡，使人惊呼怪叫以至心中感到火辣辣的难受。惊呼，一作 “呜呼 ”。 ⑹成行（ háng ），儿女众多。 ⑺“父执 ”词出《礼记 ·曲礼》： “见父之执。 ”意即父亲的执友。执是接的借字，接友，即常相接近之友。⑻乃未已，还未等说完。 ⑼“儿女 ”一作 “驱儿”。罗，罗列酒菜。 ⑽间，读去声，搀和的意思。黄粱，即黄米。新炊是刚煮的新鲜饭。 ⑾主，主人，即卫八。称就是说。曹植诗： “主称千金寿。 ” ⑿累，接连。 ⒀故意长，老朋友的情谊深长。 ⒁山岳，指西岳华山。这句是说明天便要分手。 ⒂世事，包括社会和个人。两茫茫，是说明天分手后，命运如何，便 彼此都不相知了。极言会面之难，正见令夕相会之乐。这时大乱还未 定，故杜甫有此感觉。根据末两句，这首诗乃是饮酒的当晚写成的。 【韵译】： 世间上的挚友真难得相见， 好比此起彼落的参星商辰。 今晚是什么日子如此幸运，竟然能与你挑灯共叙衷情？青春壮年实在是没有几时，不觉得你我各巳鬓发苍苍。打听故友大半早成了鬼藉，听到你惊呼胸中热流回荡。 真没想到阔别二十年之后， 能有机会再次来登门拜访。当年握别时你还没有成亲，今日见到你儿女已经成行。他们和顺地敬重父亲挚友，热情地问我来自哪个地方？三两句问答话还没有说完，你便叫他们张罗家常酒筵。雨夜割来的春韭嫩嫩长长，刚烧好黄梁掺米饭喷喷香。 你说难得有这个机会见面， 一举杯就接连地喝了十觞。十几杯酒我也难得一醉呵，谢谢你对故友的情深意长。明朝你我又要被山岳阻隔，人情世事竟然都如此渺茫！ 二： 人生离别后不能时常相见，就像参星与商星永隔一样。 可今晚却是个怎样的晚上，和你相聚共对着跳跃烛光。 少壮的青春年华能有几时？如今鬓发花白你我全变样！ 问故旧亲友多半已经谢世，禁不住惊呼心中无限悲伤。 怎想到一别就是二十多年，今天还能够重登你的客堂。昔日分别时你还没有成婚，倏忽间你的子女成群成行。个个含笑迎接父亲的好友，亲切地问我来自什么地方。问答交谈的话语还未说完，你已吩咐儿女把酒菜摆上。冒着夜雨割来的春韭炒菜，新煮的黄粱米饭可口喷香。你说这次相会十分不容易，开怀畅饮一连干杯十几觞。连饮十几杯也都没有醉意，由衷地感谢友人情意深长。明日别后又相隔千山万水，世事难料不知各自会怎样。【评点】 乾元二年（ 759 年）三月，诗人在探望洛阳旧居陆浑庄后， 启程回华州。途经奉先时，探望了隐居在此的少年好友卫八处士。相会后不久，诗人写下这首寄情之作，赠予卫八处士。本诗抒写了诗人由人生的离多聚少和沧桑世事而引发的感慨。 两人相见时， 正值安史之乱。 诗的开篇四句隐藏着诗人对这个战 乱时代的感受，抒发了诗人的感叹。这四句从分离说到相聚，借 “参与商 ”写出了诗人与友人久别重逢后悲喜交加的复杂心情。 再次相见，两个人最大的变化莫过于容貌， 正所谓 “容颜易老 ”。所以接下来的四句，诗人先从容貌变化说起，继而发出感叹：青春壮年能有几时？如 今我们都已白发苍苍。之后，诗人进一步了解其他故人的情况