一带一路语言服务研究.docVIP

第 PAGE 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 免责声明：图文来源网络征集，版权归原作者所有。若侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本站联系，我们将及时更正、删除！谢谢！ 一带一路语言服务研究 摘要：新时期中国在经济发展和综合国力提升上所取得的成就举世瞩目，不仅在经济总量上跃居到了第二，仅次于美国，在地区事务处理上以及国际发言权上也有了越来越重要的分量。但中国没有寻求地区垄断、或者是强权政治和霸权主义发展的道路，反倒是号召地区国家联合起来，努力实现共同富裕。这就是大国责任和爱好和平的最好证明，也是为实际发展做出努力的象征。为了落实这个想法，在习近平总书记的正确指挥下，我国提出了基于地区沿线和经济发展目标双轨运行的“一带一路”政策，得到了广泛关注和认可。在这项政策中各类沿海、边境地区及城市都是非常重要的。笔者试图结合所在的广西地区，谈如何在语言服务上为“一带一路”政策推广做贡献，进而为整体业务推进打下基础。 关键词：一带一路；语言服务；东盟；广西 一、引言 新时期我国发展取得了令世人瞩目的成就，但我国从未有任何称霸的想法，也不会在任何时期做出类似的事情。这不仅展示了我国的大国风范，也将我国居民爱好和平和尊重他国实际发展的理念很好的展示出来。“一带一路”正是基于这类思维体系和理念所提出的倡议，这不仅有利于推进地区经济发展，为人类社会进步作出贡献，也有利于带动世界经济进步、复苏，走出因为资本主义经济体系发展所带来的经济危机。“一带一路”需要大量交往贸易，所以语言服务是必不可少的，在很多时刻都可以看作是人们互信的基础，因此语言重要性和实际价值与作用是非常高的。广西作为我国东南沿海地区最为重要的边境省份，与泰国、老挝以及其他东南亚地区国家沟通非常紧密，因此在该地区做好语言服务工作，不仅有利于推进整体业务进步对“一带一路”工作推进带来帮助，也可以增进地区互信，使得多国多边关系日益紧密，相互彼此之间的联系增多。笔者试图对此展开研究，进而为实际业务开展打下理论基础。 二、“一带一路”的提出与语言服务的价值研究 1、“一带一路”倡议的提出。新世纪中国发展获得了高速推进的机遇，在实体经济发展上获得了巨大的质与量提升，得到了实际范围内各国家和地区的广泛关注。2015年3月28日国务院授权发改委、外交部和商务部就习总书记在讲话中和出访国外提到的“丝绸之路经济带”、“21世纪海上丝绸之路”，向社会公开发布了《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景和行动》文件、其中对于很多问题都有了正面描述，这可以看做是我国“一带一路”政策提出的重要节点，也是我国“一带一路”政策的重要路线和框架、思路。整体来看“一带一路”政策是在以共商共建共享为基础的前提下提出的，主要目的就是为了推进该政策沿线道路上国家和地区经济及国力的发展，打造出符合新时期特色和需求的合作伙伴关系，做到政治互信和相互理解，国家文化也要做到利益包容。“一带一路”政策提出靠的不仅仅是政策上面的内容，也要依赖于“互联互通”的建设。我国政策初步规范了“互联互通”的内涵，包括政策沟通、设施联通、贸易顺畅、资金融通、民心相通这几个重要方面。如果想要做好这些内容，就需要做好大量基础业务和保障工作，比如本文所提到语言服务工作。因此结合政策推进做好语言服务保障，在此基础上满足需求；做好翻译服务工作，推进业务迅速落实都是非常重要的。2、语言服务的概念和价值。语言服务是学术研究范畴内词汇，很多学者也都在做着各类研究。比如学者袁军就在研究中提到语言服务主要指的就是通过直接提供的语言信息转换服务、以及相关系列产品或者是技术与工具知识技能等，给人们解决语言信息在交流和沟通上存在的各类问题以及制约。结合日常业务来看基本上就是结合语言技术来努力消除人们沟通中的语言障碍和实际问题、做到相互理解进而达成共识。李现乐则认为语言服务包括宏观和微观两个具体的角度，其中宏观层面语言服务主体部门指的是国家和地区政府，以及各类学术团体；而在微观上则服务于个人和企事业单位。无论主体是哪个，主要目的就是为了解决语言资源的实际使用有效配置，解决存在于沟通中的各类别问题。3、“一带一路”背景下广西面向东盟的语言服务存在的问题研究。正如上文所提到那样，“一带一路”政策得到了广泛重视，也获得了各地区政府认可，已有很多基于这类理念的业务开展。广西地区和各个东盟国家沟通非常紧密直接，因此很多贸易体系看起来已经相对完善。其中语言服务所带来的功劳自然也是不可以忘记的。但需要注意到的是随着国际局势的纷繁复杂，很多传统业务受到新时代的冲击而有新问题、比如上文提到的语言服务业务。整体来看问题主要集中在以下几个具体层面。（1）特色语言服务人才缺乏随着中国尤其