用英语介绍寒食节.docVIP

用英语介绍寒食节 【篇一：清明节中英文简介】 qingming festival （清明节中英文介绍） the qingming (pure brightness) festival is one of the 24 seasonal division points in china, falling on april 4-6 each year. after the festival, the temperature will rise up and rainfall increases. it is the high time for spring plowing and sowing. but the qingming festival is not only a seasonal point to guide farm work, it is more a festival of commemoration. the qingming festival sees a combination of sadness and happiness. 清明是中国的二十四节气之一，时间为每年的 4 月 4 日到 6 日。清明节之后，气温上升，雨水增多，是春耕和播种的大好时间。可是， 清明作为节日，不单是指导农耕的节气，更是一个纪念的节日。（节气是我国物候变化、季节次序的标志，而节日则包含着一定的风俗活动和某种纪念意义。）因此，这个节日中既有祭扫新坟生别死离的悲酸泪，又有踏青游玩的欢笑声，是一个富有特色的节日。 this is the most important day of sacrifice. both the han and minority ethnic groups at this time offer sacrifices to their ancestors and sweep the tombs of the diseased. also, they will not cook on this day and only cold food is served. the hanshi (cold food) festival was usually one day before the qingming festival. as our ancestors often extended the day to the qingming, they were later combined. 清明节是最重要的祭奠日子。汉族和一些少数民族在这个时候会他们祖先献上祭品以及把墓地外面打扫洁净。同时，他们在这一天不动烟火，而是只吃凉的食物。寒食节一般是清明节的前一天，我们的祖先们一般把这一天延伸到清明节，最后干脆合二为一了。 on each qingming festival, all cemeteries are crowded with people who came to sweep tombs and offer sacrifices. traffic on the way to the cemeteries becomes extremely jammed. the customs have been greatly simplified today. after slightly sweeping the tombs, people offer food, flowers and favorites of the dead, then burn incense and paper money and bow before the memorial tablet. 每一个清明节，所有的墓地挤满了前 来扫墓和献祭品的人。前往公墓的道路因而变得异样拥挤。现在的 风俗已经简单了好多。稍微打扫墓地之后，人们开始将食物、鲜花和已故之人喜欢的供祭在墓前，然后就在墓碑前点燃香烛、焚化纸钱和鞠躬。 in contrast to the sadness of the tomb sweepers, people also enjoy hope of spring on this day. the qingming festival is a time when the sun shines brightly, the trees and grass become green and nature is again lively. since ancient times, people have followed the custom of spring outings. at this time tourists are everywhe